1
00:00:20,803 --> 00:00:23,762
Det har jag väl alltid gjort
hade en europeisk flamma
för romantik.

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,377
Så långt tillbaka 
som jag kan minnas,

3
00:00:29,420 --> 00:00:31,292
Jag har varit kär 
med kärlek.

4
00:00:32,815 --> 00:00:36,297
Jag har alltid älskat kvinnor. 
Vilket kön!

5
00:00:36,340 --> 00:00:39,126
Jag har inget emot män, 
missförstå mig inte.

6
00:00:39,169 --> 00:00:42,346
Jag menar, typ, min pappa.

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,435
Jag menar, pappa... 
Pappa var störst.

8
00:00:46,263 --> 00:00:47,830
Förutom hans stogies.

9
00:00:49,701 --> 00:00:53,270
Jag älskar dig, grabben.
Du har hela världen
vid dina fötter.

10
00:00:58,362 --> 00:01:01,974
- Men kvinnorna...
- Jag menar, verkligen...

11
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Vad är det att inte älska?

12
00:01:07,632 --> 00:01:09,417
Jag minns 
den hemska känslan

13
00:01:09,460 --> 00:01:12,420
i min maggropa
med min första 
flickvän, Wiwi.

14
00:01:12,463 --> 00:01:15,684
Tja, hennes riktiga namn var Lily, men jag kunde inte uttala mina L än.

15
00:01:15,727 --> 00:01:17,381
Jag älskade henne fullständigt.

16
00:01:17,425 --> 00:01:20,471
Blå ögon, blont hår. 
Hon hade den sötaste 
liten näsa.

17
00:01:20,515 --> 00:01:21,472
Men jag blev förkyld.

18
00:01:23,996 --> 00:01:25,868
Lurad vid ett års ålder.

19
00:01:25,911 --> 00:01:30,220
Tyvärr, denna sort 
saker blev rutin.

20
00:01:30,264 --> 00:01:34,224
Jag vet inte varför, men det var jag 
alltid attraherad av 
samma typ av tjejer.

21
00:01:35,138 --> 00:01:36,183
Hjärtkrossare.

22
00:01:40,709 --> 00:01:43,581
Jag bestämde mig för att inte slösa 
några fler gånger med bimbos.

23
00:01:43,625 --> 00:01:44,930
Jag menar dessutom,

24
00:01:44,974 --> 00:01:47,368
vad har bimbos att göra 
med äkta kärlek?

25
00:01:47,411 --> 00:01:50,371
Jag var på jakt, 
en strävan efter sann kärlek.

26
00:01:50,414 --> 00:01:52,155
Och jag tänkte inte sluta 
tills jag hittade den.

27
00:01:58,466 --> 00:02:00,511
Visst, saker fick 
lite stenigt.

28
00:02:00,555 --> 00:02:04,080
Men jag lovade att aldrig sluta 
i mitt sökande efter sann kärlek.

29
00:02:11,957 --> 00:02:13,959
Sitter jag verkligen på ett flygplan?

30
00:02:14,003 --> 00:02:16,571
Ska jag verkligen träffas 
denna tjejs familj?

31
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
jag menar, 
varför kan jag inte bara säga nej?

32
00:02:19,051 --> 00:02:20,749
Är inte detta bara spännande?

33
00:02:20,792 --> 00:02:23,143
Är inte detta underbart?

34
00:02:23,186 --> 00:02:25,928
Gud! 
Titta på de där läpparna.

35
00:02:25,971 --> 00:02:28,496
Mina damer och herrar. Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten.

36
00:02:28,539 --> 00:02:31,847
Vi kommer att landa i 
Itta Bena, Mississippi 
tillfälligt.

37
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Mmm.

38
00:02:46,644 --> 00:02:49,865
Kommer alla att göra det
agera som en svart man
är vid vårt bord?

39
00:02:50,996 --> 00:02:52,694
Han är bara jude.

40
00:03:05,272 --> 00:03:06,751
Jag fryser.

41
00:03:08,362 --> 00:03:09,580
Åh... jag fryser.

42
00:03:09,624 --> 00:03:11,930
Så mycket för en romantiker
gå i månskenet.

43
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Värmer du upp lite?

44
00:03:18,372 --> 00:03:20,852
Jag trodde att vi aldrig skulle göra det
fiska upp dig ur träsket.

45
00:03:23,594 --> 00:03:27,381
Så... När är din
kommer pappa?

46
00:03:27,424 --> 00:03:29,600
Han var tvungen att springa ut
till ett möte.

47
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Det är inget personligt.

48
00:03:31,167 --> 00:03:33,604
Men Fritz kommer inte att vara med
samma rum med din sort.

49
00:03:33,648 --> 00:03:35,171
Stor!

50
00:03:35,215 --> 00:03:37,521
Adolf Hitler kommer att bli det 
min svärfar.

51
00:03:46,704 --> 00:03:48,053
Heliga ko!

52
00:03:49,054 --> 00:03:50,186
Din pappa...

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,709
Hej, Fritz.
Hur mår du?

54
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
Kul att se dig.
Ska jaga lite?

55
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
Ja, låt oss gå.

56
00:03:56,453 --> 00:03:59,195
Jag älskar att göra
kärlek till dig.

57
00:04:04,592 --> 00:04:06,811
Åh...
Oj...

58
00:04:06,855 --> 00:04:09,640
Hur känns det här?

59
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
Det rätta,
det förnuftiga,

60
00:04:11,251 --> 00:04:14,079
skulle vara att 
gå härifrån 
just denna sekund.

61
00:04:14,123 --> 00:04:16,386
Det här känns jättebra.

62
00:04:16,430 --> 00:04:18,780
Det här är till dig, älskling.

63
00:04:18,823 --> 00:04:20,521
Dessa människor är galna.

64
00:04:20,564 --> 00:04:22,218
Kan du tänka dig att ha 
ett barn med den här kvinnan?

65
00:04:22,262 --> 00:04:24,351
Den förstörda genetiken, 
det förvrängda DNA:t.

66
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
En baby Klansmen.

67
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
En omskuren nazist.

68
00:04:28,137 --> 00:04:30,226
Det här är sensationellt.

69
00:04:32,707 --> 00:04:34,361
Honungsbjörn?
Ja?

70
00:04:34,404 --> 00:04:36,450
Jag tror att jag är gravid.

71
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
Jag har ett möte
med Dr. Reed.

72
00:04:49,593 --> 00:04:51,595
Jag tror att jag är gravid.

73
00:04:51,639 --> 00:04:55,164
Grattis!
Gå direkt in, kära, rum ett.

74
00:04:55,207 --> 00:04:56,905
Åh, älskling.
Önska mig lycka till.

75
00:04:56,948 --> 00:04:59,951
Åh, herregud!
Detta är inte vägen
det ska vara.

76
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
Den här tjejen har varit otrogen mot mig.

77
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
Hon har ljugit. 
Hon är oansvarig.

78
00:05:03,128 --> 00:05:05,392
Förstår du 
konsekvenserna 
i detta ögonblick?

79
00:05:05,435 --> 00:05:06,741
Säg något.

80
00:05:06,784 --> 00:05:09,570
Åh, älskling björn!
Ska du inte göra det
säga något?

81
00:05:09,613 --> 00:05:10,658
Något.

82
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Nyblivna fäder är
alltid så här.

83
00:05:14,139 --> 00:05:16,925
Gå in, kära du. Läkaren
kommer att vara med dig.

84
00:05:16,968 --> 00:05:19,362
Din lilla skit.
Du älskar henne inte, eller hur?

85
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
Vad?

86
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
Ursäkta mig.
Jag sa ingenting.

87
00:05:23,279 --> 00:05:24,498
Åh.

88
00:05:32,027 --> 00:05:34,769
Um, skulle det vara möjligt

89
00:05:34,812 --> 00:05:37,119
för mig att se
urologen...

90
00:05:39,208 --> 00:05:40,601
Dr Parker?

91
00:05:40,644 --> 00:05:42,254
Vad är naturen
av ditt problem?

92
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Det är lite personligt.

93
00:05:49,174 --> 00:05:50,350
Ja.

94
00:05:53,309 --> 00:05:54,441
jag, um...

95
00:05:55,398 --> 00:05:57,792
Jag har tillväxt...

96
00:05:59,271 --> 00:06:01,361
Men jag trodde det
sedan jag var här.

97
00:06:01,404 --> 00:06:03,145
Herpes, ett kluster?

98
00:06:03,188 --> 00:06:07,105
Ett öppet avlopp.
Du får vad du förtjänar.

99
00:06:10,631 --> 00:06:11,762
Jag ber om ursäkt?

100
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
Rum två.

101
00:06:16,898 --> 00:06:17,899
Tack.

102
00:06:20,336 --> 00:06:22,033
Greg till skuld!
Greg till skuld!

103
00:06:22,077 --> 00:06:23,165
Kom in, snälla.

104
00:06:23,208 --> 00:06:24,471
majdag! majdag!

105
00:06:33,088 --> 00:06:35,786
Älskar du henne, Greg?
Älskar du henne?

106
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
Du vet, kärlek och 
vården är olika.

107
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
Kärlek är när du vill 
att vara med någon,

108
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
oavsett storlek 
deras bröst är.

109
00:07:04,511 --> 00:07:06,251
Hej. Jag är Dr Parker.

110
00:07:09,037 --> 00:07:10,299
Hur kan jag hjälpa dig?

111
00:07:15,086 --> 00:07:16,566
Tja, jag har en...

112
00:07:19,917 --> 00:07:21,179
Jag har lite...

113
00:07:21,223 --> 00:07:22,180
Det är inte lite.

114
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
Nej, det är inte... Tja...

115
00:07:25,575 --> 00:07:26,750
Åh...

116
00:07:26,794 --> 00:07:28,709
Det är typ en...

117
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
Jag... Jag har en...

118
00:07:30,798 --> 00:07:31,973
Jag har en...

119
00:07:32,016 --> 00:07:33,104
Jag har en...

120
00:07:33,148 --> 00:07:34,758
Jag har en... jag...

121
00:07:37,457 --> 00:07:39,546
Jag har en... Jag har en...
Jag har en tillväxt.

122
00:07:41,765 --> 00:07:43,071
Låt oss ta en titt.

123
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
åh!

124
00:07:59,653 --> 00:08:00,610
åh!

125
00:08:02,220 --> 00:08:03,831
Vad, vad gör du? åh!

126
00:08:05,267 --> 00:08:07,095
Visst...

127
00:08:09,880 --> 00:08:13,057
Kom igen Greg.
Du är hos urologen.

128
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
Så hon är en kvinna. 
Du känner henne knappt.

129
00:08:16,539 --> 00:08:18,715
Åh... Det här kan inte 
händer.

130
00:08:18,759 --> 00:08:20,238
Koncentrera dig på vad som helst.

131
00:08:20,282 --> 00:08:22,676
Fotboll. Friidrott.

132
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
Det gör hon inte ens 
har stora bröst.

133
00:08:26,157 --> 00:08:27,637
Bara slappna av.

134
00:08:27,681 --> 00:08:29,465
Koppla av.

135
00:08:29,509 --> 00:08:32,033
Hjärna till penis. 
Hjärna till penis.

136
00:08:32,076 --> 00:08:33,904
Tänk på det där fula tipset 
du gick i fjärde klass.

137
00:08:33,948 --> 00:08:35,340
Åh.

138
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Mögliga grönsaker.

139
00:08:37,125 --> 00:08:38,213
Dåliga investeringar.

140
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
Hon är inte ens min typ.

141
00:08:40,520 --> 00:08:43,131
Hon är intelligent, 
hon är inte blond...

142
00:08:43,174 --> 00:08:45,829
Åh, herregud!

143
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
Dessa typer av vårtor
är ganska vanliga
hos män i din ålder.

144
00:08:48,310 --> 00:08:51,095
De förs vanligtvis vidare
när kroppen
är stressad.

145
00:08:51,139 --> 00:08:53,358
Vilket i sin tur
orsakar immunförsvaret
att bli sårbar

146
00:08:53,402 --> 00:08:55,622
till vissa typer av virus.

147
00:08:55,665 --> 00:08:57,493
Hon är läskunnig, 
vältalig.

148
00:08:57,537 --> 00:08:59,713
Så varför är jag det 
attraherad av henne?

149
00:08:59,756 --> 00:09:02,019
Nu ska jag ge dig
en lokalbedövning...

150
00:09:03,804 --> 00:09:05,066
Och sedan...

151
00:09:09,026 --> 00:09:11,551
Jag ska använda den här maskinen
att bränna vårtan
och rötterna borta.

152
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Åh.

153
00:09:16,686 --> 00:09:17,644
Äh.

154
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
Jag behöver ingen bedövning.

155
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
Vad säger jag?

156
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
Är du säker?

157
00:09:29,003 --> 00:09:30,526
Jag ska prova grottmannen 
tillvägagångssätt.

158
00:09:30,961 --> 00:09:31,962
Positiv.

159
00:09:34,138 --> 00:09:35,357
Det kommer att göra ont.

160
00:09:48,675 --> 00:09:51,286
Räkna till fem och det
kommer att vara över.

161
00:09:54,202 --> 00:09:55,682
Vad är så roligt?

162
00:09:55,725 --> 00:09:57,335
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Det är bara det...

163
00:09:59,468 --> 00:10:02,166
Påminner inte detta
du i butiken?

164
00:10:03,690 --> 00:10:05,822
Bara, var är
mina glasögon?

165
00:10:07,694 --> 00:10:10,348
Handla? Glasögon? 
Skämtar hon?

166
00:10:12,786 --> 00:10:14,004
Räkna till fem.

167
00:10:15,876 --> 00:10:17,442
Ho. Ho.

168
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
En...

169
00:10:18,705 --> 00:10:20,924
Smärta! Smärta!

170
00:10:20,968 --> 00:10:22,056
Två...

171
00:10:22,099 --> 00:10:24,449
Smärta! Smärta! Smärta!

172
00:10:26,843 --> 00:10:29,367
Bara några sekunder till.
Är du okej?

173
00:10:29,411 --> 00:10:31,543
Jag kremeras levande!

174
00:10:31,587 --> 00:10:32,980
Brände på bål!

175
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
Tre...

176
00:10:36,636 --> 00:10:38,028
Jag är en uppriktig bollplank!

177
00:10:38,681 --> 00:10:40,161
Fyra...

178
00:10:40,204 --> 00:10:41,510
Fem...
Där.

179
00:10:42,119 --> 00:10:43,207
Allt klart.

180
00:10:43,251 --> 00:10:44,339
Hur känner du dig?

181
00:10:44,382 --> 00:10:45,427
Okej...

182
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
Aldrig bättre.

183
00:10:54,958 --> 00:10:56,307
tror jag
han kommer till.

184
00:10:59,833 --> 00:11:01,269
åh! Honungsbjörn.

185
00:11:03,314 --> 00:11:04,925
Skulle du vilja
ett glas vatten?

186
00:11:05,273 --> 00:11:06,274
Åh.

187
00:11:07,188 --> 00:11:08,798
Jag skulle älska ett glas vatten.

188
00:11:08,842 --> 00:11:10,757
Skaffa det själv, din kryp.

189
00:11:10,800 --> 00:11:13,237
Medan du var
där och gör
ögon på doktorn,

190
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
Annabell fick reda på det
hon var inte gravid.

191
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Annabell!

192
00:11:18,112 --> 00:11:19,200
Du är inte...

193
00:11:19,243 --> 00:11:20,505
Hur visste du det?

194
00:11:20,549 --> 00:11:22,856
Glöder jag inte längre?

195
00:11:22,899 --> 00:11:25,249
Jag borde sparka in dina tänder.

196
00:11:25,293 --> 00:11:26,773
Varför skyller du på mig?

197
00:11:26,816 --> 00:11:28,600
Jag klandrar dig inte.

198
00:11:28,644 --> 00:11:32,517
Gud straffar mig
för alla gånger
Jag var otrogen mot dig.

199
00:11:38,349 --> 00:11:39,960
Inga!

200
00:11:40,003 --> 00:11:41,613
Äh...
Jag tror att jag har
lite svårighet

201
00:11:41,657 --> 00:11:44,007
hantera just detta 
situationen i mitt liv.

202
00:11:45,052 --> 00:11:46,618
Det klokaste man kan göra...

203
00:11:47,576 --> 00:11:48,795
Äh, bara rädda dig.

204
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Ledsen att höra om
du och din
flickvän, Greg.

205
00:12:01,111 --> 00:12:03,113
Hmm?
Ledsen om dig
och Annabell.

206
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
Hej.

207
00:12:07,944 --> 00:12:10,120
Annabell har betat
andra betesmarker, va, kompis?

208
00:12:10,164 --> 00:12:12,470
Vem är det här?
Jeff, är det du?

209
00:12:20,827 --> 00:12:22,654
Greg... Hej kompis!

210
00:12:22,698 --> 00:12:24,395
Hur gick det här någonsin 
hända mig?

211
00:12:24,439 --> 00:12:26,267
- Hej, Greg.
- Gå in här nu.

212
00:12:26,310 --> 00:12:29,009
Greg. Var i helvete 
är du? Jag behöver dig in 
mitt kontor just nu.

213
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
Jag har någon väldigt viktig jag vill att du ska träffa.

214
00:12:31,011 --> 00:12:34,449
Greg. svara mig, 
för helvete. Greg!

215
00:12:34,492 --> 00:12:36,146
- Greg, Greg. Här inne nu.
- För helvete.

216
00:12:36,668 --> 00:12:37,887
Greg. Greg.

217
00:12:37,931 --> 00:12:39,584
Gillar du att träffas
Dirk Martin.

218
00:12:39,628 --> 00:12:42,805
Han kommer att få sin
egen tv-serie i höst. 
Brahma Beach Cop.

219
00:12:42,849 --> 00:12:45,025
Åh, det är bra.
trevligt att träffas.

220
00:12:45,677 --> 00:12:47,288
Hej, snubbe!

221
00:12:47,331 --> 00:12:49,377
Nätverken är verkligen
exalterad över honom.

222
00:12:49,420 --> 00:12:50,900
Det tror de att han har
stjärnpotential.

223
00:12:50,944 --> 00:12:52,815
Ett slags fungerande
mannens sexsymbol.

224
00:12:52,859 --> 00:12:54,034
Blå krage hunk.

225
00:12:54,077 --> 00:12:55,862
Och jag är stolt
att meddela,

226
00:12:55,905 --> 00:12:58,865
att Hoskins PR-firma
har precis skrivit på detta
begåvad ung konstnär,

227
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
till ett långtidskontrakt.
Vad sägs om det, va?

228
00:13:01,476 --> 00:13:03,043
Åh, jävla!

229
00:13:04,087 --> 00:13:05,132
Säg något.

230
00:13:06,133 --> 00:13:07,090
Något.

231
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
Äh...

232
00:13:09,614 --> 00:13:11,573
Hur gjorde du
få din del?

233
00:13:11,616 --> 00:13:13,227
Ja, ja. Bra.

234
00:13:13,270 --> 00:13:15,011
Du förstår, jag skrev
mina fotbrädor av
Hilton Head och...

235
00:13:15,055 --> 00:13:16,796
Fotbrädor?

236
00:13:16,839 --> 00:13:18,972
Ja, vattenskidor.
Hur som helst...

237
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
Jag gjorde det här riktigt coolt,

238
00:13:22,279 --> 00:13:24,499
stå upp stranden landning

239
00:13:24,542 --> 00:13:26,718
framför detta otroliga
ser brud

240
00:13:26,762 --> 00:13:28,590
vem som visar sig vara
denna Hollywood-producent.

241
00:13:28,633 --> 00:13:31,723
Dude. Hon tog en
titta på mig sa hon...

242
00:13:33,508 --> 00:13:34,552
"Du."

243
00:13:38,034 --> 00:13:38,992
Du, vad?

244
00:13:40,428 --> 00:13:41,429
"Du!"

245
00:13:43,518 --> 00:13:44,519
Du, vad?

246
00:13:45,346 --> 00:13:46,608
"Du!"

247
00:13:46,651 --> 00:13:48,175
Jag skulle vilja prata med dig
en sekund, Greg.

248
00:13:48,218 --> 00:13:50,220
Det var bra
prata med dig, dude.

249
00:13:50,264 --> 00:13:51,918
Åh. Man... Äh,

250
00:13:51,961 --> 00:13:53,963
Jag är verkligen ledsen att höra
om dig och din brud.

251
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
Det hände mig,
Jag skulle verkligen bli ostad.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,452
Hörde du om
Greg och Annabell?

253
00:14:04,495 --> 00:14:07,237
Torka hans näsa, torka hans rumpa
för allt jag bryr mig om.
Håll honom glad bara.

254
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
Jag vill att du ska
se efter honom.

255
00:14:11,459 --> 00:14:13,853
Var hans barnvakt.
Det här barnet är min biljett
härifrån!

256
00:14:14,331 --> 00:14:16,377
Varför jag?

257
00:14:16,420 --> 00:14:18,379
Ni två har mycket gemensamt.
Du är ung. Ni talar var och en
andras språk.

258
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Surfar du? Vattenskidor?

259
00:14:19,946 --> 00:14:21,164
Gud, nej.

260
00:14:21,208 --> 00:14:22,774
Jag vill att du går vatten
åka skidor med den här ungen.

261
00:14:22,818 --> 00:14:25,081
Mr Hoskins, jag kan inte simma.
Jag kommer att drunkna.

262
00:14:25,777 --> 00:14:27,127
Greg.

263
00:14:27,170 --> 00:14:29,172
Ha lite medlidande,
kommer du?

264
00:14:29,216 --> 00:14:32,088
Titta på mig som klär mig
upp som en cowboy.
Tror du att jag gillar det här?

265
00:14:32,132 --> 00:14:34,569
Jag måste göra de här sakerna.

266
00:14:34,612 --> 00:14:37,398
Det här är vad jag har varit
väntat i 25 år.

267
00:14:37,441 --> 00:14:38,703
Den stora tiden.

268
00:14:38,747 --> 00:14:40,967
En klient på
den nationella nivån.

269
00:14:41,010 --> 00:14:42,751
Inga fler lokala tiggeri.

270
00:14:42,794 --> 00:14:45,928
Inga fler begagnade bilförsäljare
i kycklingkostymer.

271
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
Förstår du vad
det betyder?

272
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
Ja, sir. Jag förstår.

273
00:14:50,367 --> 00:14:52,413
Du är ett sött barn.

274
00:14:52,456 --> 00:14:55,285
Håll dig precis som du
är, älskling. Ändra aldrig.

275
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
Förresten, grabben.

276
00:14:56,852 --> 00:14:58,767
Eftersom du inte ser
den sexiga blondinen längre,

277
00:14:58,810 --> 00:15:00,421
du skulle inte ha något emot om jag...

278
00:15:01,509 --> 00:15:02,814
Sätta ihop henne och Dirk?

279
00:15:02,858 --> 00:15:04,294
Var en trevlig gest.

280
00:15:07,863 --> 00:15:10,213
– Det kommer att bli jättebra.
- Ha! Det här kommer att bli fantastiskt.

281
00:15:25,359 --> 00:15:26,316
Ja?

282
00:15:27,709 --> 00:15:30,146
Jag har en uppföljning
möte med
Dr Billie Parker.

283
00:15:31,756 --> 00:15:33,671
Ja. Rum två, tack.

284
00:15:37,023 --> 00:15:37,980
Det är det?

285
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
Läkaren blir det
rätt med dig.

286
00:15:44,726 --> 00:15:45,727
Tack.

287
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Du är välkommen.

288
00:15:52,386 --> 00:15:55,476
Din lömska jävel.
Skär av fittan, eller hur?

289
00:15:55,519 --> 00:15:57,652
Inga! Jag letar efter kärlek.

290
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
Jag är tillgänglig, älskling.

291
00:16:13,973 --> 00:16:16,366
Åh, jag är ledsen.
Jag kommer tillbaka när du
är i din klänning.

292
00:16:16,410 --> 00:16:18,890
Nej. Nej, nej, nej.
Det är okej.

293
00:16:18,934 --> 00:16:20,849
Tja, om du vill ha mig
att titta, du kommer
måste betala extra.

294
00:16:20,892 --> 00:16:23,330
Och jag tror inte att du
försäkringen täcker det.

295
00:16:26,115 --> 00:16:27,638
bara skojar!

296
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Så...

297
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Hur hänger det?

298
00:16:42,958 --> 00:16:45,656
Åh, herregud. Åh, herregud.
Jag är så ledsen. Jag kan inte
tror jag sa det.

299
00:16:45,700 --> 00:16:47,876
Jag tränade på det
i mitt huvud hela natten.

300
00:16:47,919 --> 00:16:50,574
Jag tänkte att kanske
det kan lossna på mig
manliga patienter upp, men...

301
00:16:50,618 --> 00:16:52,272
Det lät verkligen
hemskt, eller hur?

302
00:16:52,315 --> 00:16:53,447
Ja, det gjorde det. jag...

303
00:16:53,490 --> 00:16:55,057
Det här är bara aldrig
ska träna.

304
00:16:55,101 --> 00:16:56,885
Det kommer jag aldrig att bli
en bra urolog.

305
00:16:56,928 --> 00:16:58,843
Varför? Varför?
Vad är grejen?

306
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
Tja, titta bara på dig.
Titta så nervös du är.

307
00:17:01,281 --> 00:17:03,500
Du är bara min tredje patient,
och du är den enda

308
00:17:03,544 --> 00:17:05,372
som har kommit tillbaka
för en uppföljning. Verkligen?

309
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
De andra två gjorde inte ens
gå ut från mitt kontor.

310
00:17:06,982 --> 00:17:09,071
Jag... Jag vet inte varför
du kom tillbaka.

311
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
Nåväl, jag kom tillbaka

312
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
att ge dig detta.

313
00:17:16,600 --> 00:17:17,949
För mig?
Ja.

314
00:17:17,993 --> 00:17:20,082
åh! De är jättebra.

315
00:17:20,126 --> 00:17:21,562
Åh, de är fina...

316
00:17:21,605 --> 00:17:22,954
Glasögon.

317
00:17:22,998 --> 00:17:25,392
Det är... Du är rolig.
Det är jättebra. Tack.

318
00:17:25,435 --> 00:17:26,958
Jag älskar det. Jag ska använda dem.
Jag älskar dem.

319
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
Okej!

320
00:17:28,525 --> 00:17:31,050
Jag kom också
tillbaka för att fråga dig

321
00:17:32,573 --> 00:17:34,401
om du vill gå ut
och ta en kopp
kaffe med mig.

322
00:17:42,148 --> 00:17:44,280
Pojke, du har
många bollar.

323
00:17:45,716 --> 00:17:47,631
åh! Nej, nej, nej.
Åh, jag är ledsen.

324
00:17:48,763 --> 00:17:51,592
Titt. Jag... det gjorde jag inte
menar att förolämpa dig.

325
00:17:51,635 --> 00:17:53,028
Åh, du förolämpade mig inte.

326
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
Jag bara tittade
på ditt diagram.

327
00:17:58,816 --> 00:18:00,905
Skojar bara.

328
00:18:00,949 --> 00:18:02,864
Eh, men...

329
00:18:02,907 --> 00:18:06,737
Verkligen, jag gör det till en poäng
aldrig, aldrig umgås
med mina patienter.

330
00:18:08,174 --> 00:18:10,089
åh!

331
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Tja, då om det är en fråga
av etik kommer jag inte att vara
din patient längre.

332
00:18:12,091 --> 00:18:13,788
Åh, det är inte etik alls.

333
00:18:13,831 --> 00:18:15,485
Mina två andra patienter...
Jaha?

334
00:18:15,529 --> 00:18:18,880
En hade VD, och den
andra hade båda sina
testiklar borttagna.

335
00:18:18,923 --> 00:18:20,621
Åh, herregud!
Det är hemskt.

336
00:18:22,492 --> 00:18:23,450
Skojar bara.

337
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
bara skojar!

338
00:18:28,846 --> 00:18:30,326
Åh, ja. jag...

339
00:18:30,370 --> 00:18:32,198
Jag vill gärna ha en kopp
kaffe med dig.

340
00:18:33,112 --> 00:18:34,504
Det är jättebra.
Ja?

341
00:18:34,548 --> 00:18:36,158
Ja.
Det är jättebra.

342
00:18:36,202 --> 00:18:37,986
Um... När?

343
00:18:38,029 --> 00:18:39,509
Låt mig kolla mitt schema.
Okej.

344
00:18:51,042 --> 00:18:52,043
Hur är det nu?

345
00:18:56,396 --> 00:18:58,006
Jag vet att det verkar
lite fånigt, men

346
00:18:58,049 --> 00:18:59,312
Jag har alltid velat
att vara en rebell.

347
00:18:59,355 --> 00:19:01,357
En individ.
Bryta ny mark.

348
00:19:01,401 --> 00:19:04,055
Medan de andra eleverna var det
attraheras av hjärnan
eller hjärtat, tänkte jag,

349
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
"Varför inte penis?"

350
00:19:05,709 --> 00:19:08,147
jag menar,
penis är faktiskt
hjärtat i vårt samhälle.

351
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
För det spelar ingen roll
hur liberalt sinnad
vissa män kan vara,

352
00:19:10,497 --> 00:19:12,151
när det kommer till kritan,

353
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
deras kuk har
sista ordet i nästan
varje större beslut.

354
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
Herregud!

355
00:19:17,068 --> 00:19:18,244
Åh mina föräldrar, herregud.

356
00:19:18,287 --> 00:19:19,854
Det var de inte också
nöjd med urologi.

357
00:19:19,897 --> 00:19:21,682
Min far, han är en
Armépsykolog.

358
00:19:21,725 --> 00:19:24,902
Och han säger att det är närmast
en kvinna kan komma till
neutralisera penis avundsjuka,

359
00:19:24,946 --> 00:19:26,817
utan att ha
ett könsbyte.

360
00:19:26,861 --> 00:19:29,690
Vid ett tillfälle tänkte jag på
öppnar ett kontor som heter
Komedi Urologi.

361
00:19:29,733 --> 00:19:32,693
Du vet, som den där trafiken
skolor i L.A. dvs
undervisas av komiker?

362
00:19:32,736 --> 00:19:35,522
Men då tänkte jag,
"Hur mycket kan en person skratta
under en kateterinsättning?"

363
00:19:35,565 --> 00:19:36,871
Åh! Snacka om
en tuff publik.

364
00:19:38,307 --> 00:19:40,179
Tja, jag menar,
Jag gillade honom mycket...

365
00:19:40,222 --> 00:19:42,050
Jag tror till och med att jag älskade
han, men du vet...

366
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
Jag bara, äktenskap, jag menar...
Det är bara slut
frågan.

367
00:19:44,357 --> 00:19:45,793
Jag... Jag gör det bara inte
tror på äktenskap.

368
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
Nej då. Verkligen?

369
00:19:47,447 --> 00:19:48,839
Åh. Det gör jag.

370
00:19:49,579 --> 00:19:50,972
Verkligen? Åh...

371
00:19:51,015 --> 00:19:52,495
Tja, det är...

372
00:19:52,539 --> 00:19:55,324
Verkligen? Det är bara det,
du vet...

373
00:19:55,368 --> 00:19:57,631
Jag menar av alla mina
flickvänner, ni vet...
Jag menar, de gifte sig,

374
00:19:57,674 --> 00:19:59,763
de blev gravida,
inte nödvändigtvis
i den ordningen.

375
00:19:59,807 --> 00:20:02,984
Men, allt tog slut
upp samma. Inget av
de är glada.

376
00:20:03,027 --> 00:20:05,465
Åh.
Ja, du vet, kanske
det är på grund av mina föräldrar.

377
00:20:05,508 --> 00:20:07,989
Mina föräldrar är som...
De är verkligen olika.

378
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
Men de är jättebra,
du vet, och...

379
00:20:10,121 --> 00:20:11,210
Jag vet inte...

380
00:20:11,253 --> 00:20:14,038
Jag tror typ
det, det

381
00:20:14,082 --> 00:20:16,780
äktenskap är...
Är inget slut, men...

382
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Men det kan vara mer,
mer som en början.

383
00:20:18,913 --> 00:20:21,655
Du vet som en...
det kan vara en början på...

384
00:20:21,698 --> 00:20:23,091
Av partnerskap.

385
00:20:23,134 --> 00:20:25,702
Det kan vara en början
av en...

386
00:20:25,746 --> 00:20:28,270
Ett sant engagemang.
Det kan till och med vara...

387
00:20:28,314 --> 00:20:29,967
Var en början
av frihet.

388
00:20:32,013 --> 00:20:33,710
Mina föräldrar är
mycket avlägset.

389
00:20:34,537 --> 00:20:35,582
Åh.

390
00:20:37,975 --> 00:20:40,630
Kanske kan det vara

391
00:20:40,674 --> 00:20:42,415
början av slutet.

392
00:20:47,681 --> 00:20:48,986
Skojar bara.

393
00:20:54,253 --> 00:20:58,648
♪ Du måste komma ihåg detta

394
00:20:59,693 --> 00:21:03,044
♪ En kyss är fortfarande en kyss

395
00:21:03,087 --> 00:21:05,960
♪ En suck

396
00:21:06,003 --> 00:21:11,095
♪ Är bara en suck

397
00:21:11,139 --> 00:21:13,402
♪ Det grundläggande

398
00:21:13,446 --> 00:21:17,667
♪ Saker och ting gäller

399
00:21:17,711 --> 00:21:23,282
♪ Allt eftersom tiden går

400
00:21:26,546 --> 00:21:30,201
♪ Och när två älskare uppvaktar

401
00:21:30,245 --> 00:21:33,770
♪ De säger fortfarande att jag älskar dig

402
00:21:33,814 --> 00:21:35,816
♪ På det

403
00:21:35,859 --> 00:21:40,124
♪ Du kan lita på

404
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
♪ Oavsett vad

405
00:21:44,085 --> 00:21:48,002
♪ Framtiden ger

406
00:21:48,045 --> 00:21:54,182
♪ Med tiden ♪

407
00:22:00,797 --> 00:22:02,712
Kan jag hjälpa dig?

408
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Vad?

409
00:22:14,855 --> 00:22:17,423
Bobo! Bobo leClown.

410
00:22:17,466 --> 00:22:19,468
Den berömda, Bobo leClown.

411
00:22:19,512 --> 00:22:20,687
Oui.

412
00:22:20,730 --> 00:22:22,079
Åh...

413
00:22:22,123 --> 00:22:25,692
Denna egendom visas
endast efter överenskommelse.

414
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Hur många sovrum?

415
00:22:32,960 --> 00:22:34,091
Sju.

416
00:22:35,049 --> 00:22:36,703
Åh. Sju, nej, nej, nej...

417
00:22:42,578 --> 00:22:44,624
Webster.
Webster.

418
00:22:44,667 --> 00:22:46,887
Webster. 
C'est la vie.

419
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Kom med, Bobo.
Hej då.

420
00:22:51,108 --> 00:22:54,285
åh! Vänta... Bobo?

421
00:22:54,329 --> 00:22:58,377
Det har det här huset
en viss charm till det.

422
00:22:58,420 --> 00:23:00,770
Jag kanske kunde böja mig
reglerna lite.

423
00:23:02,076 --> 00:23:03,643
Känn dig fri
att se sig omkring.

424
00:23:06,385 --> 00:23:07,603
Tack!

425
00:23:25,055 --> 00:23:30,147
Vad tror du det skulle göra
vara som att verkligen bo här?

426
00:23:30,191 --> 00:23:31,975
jag vet inte.

427
00:23:38,634 --> 00:23:40,027
Vill du ta reda på det?

428
00:23:46,642 --> 00:23:48,035
Oj, oj.

429
00:23:52,996 --> 00:23:55,042
Kommer du att gifta dig med mig?

430
00:23:55,564 --> 00:23:56,696
Ja.

431
00:24:05,356 --> 00:24:06,357
Ja?

432
00:24:09,839 --> 00:24:10,971
Ja.

433
00:24:20,937 --> 00:24:23,113
Bobo?

434
00:24:23,157 --> 00:24:25,551
Dörren är låst, Bobo.

435
00:24:25,594 --> 00:24:28,423
Bobo? Kolla jacuzzin?

436
00:24:28,467 --> 00:24:30,556
Bobo?

437
00:24:30,599 --> 00:24:32,775
Vad är ni två
gör där inne?

438
00:24:32,819 --> 00:24:35,865
Sluta med det. Öppna den här
dörren just nu.

439
00:24:35,909 --> 00:24:37,737
Du kan nu
kyssa bruden.

440
00:24:50,314 --> 00:24:53,056
Mazel tov! 
Mazel tov!

441
00:24:56,407 --> 00:24:57,452
- Va?
- Vad?

442
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
Vad sa hon?

443
00:24:59,454 --> 00:25:01,761
Det betyder, eh...

444
00:25:01,804 --> 00:25:04,024
Det betyder lycka.

445
00:25:04,067 --> 00:25:05,155
Det betyder lycka till.

446
00:25:05,199 --> 00:25:07,114
åh! Det betyder lycka till.

447
00:25:07,157 --> 00:25:08,463
Lycka till!

448
00:25:08,507 --> 00:25:10,117
Mazel tov!

449
00:25:45,456 --> 00:25:46,849
Var det en tuff resa?

450
00:25:48,808 --> 00:25:51,332
Ser ut som
en kartongruta.

451
00:25:51,375 --> 00:25:53,377
Det är inte en kartong,
det är en matzah.

452
00:25:56,990 --> 00:26:00,428
Du vet, jag alltid
ville att min son skulle
vara läkare.

453
00:26:00,471 --> 00:26:02,604
Men det gjorde han
det näst bästa.
Han gifte sig med en.

454
00:26:04,258 --> 00:26:05,259
Tack så mycket.

455
00:26:07,000 --> 00:26:09,350
Behöver lite
grilla, det här.

456
00:26:13,354 --> 00:26:15,443
Greg, Greg. Kom hit.
Kom hit.

457
00:26:15,486 --> 00:26:18,141
Jag vill att du ska träffas
en av mina bästa vänner
från gymnasiet, Mary Miller.

458
00:26:18,185 --> 00:26:19,665
Hej.
Kim, Kim,
ur kakan.

459
00:26:19,708 --> 00:26:23,930
Foster det räcker med slagkraft.
Det räcker med slag,
sa jag.

460
00:26:30,719 --> 00:26:33,722
åh! Det var en underbar
bröllop, tror du inte?

461
00:26:33,766 --> 00:26:35,245
Ja, det var det.
Du ser ut som en kinadocka.

462
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Tack,
tack.

463
00:26:36,464 --> 00:26:39,423
Mary Miller!
Mrs Parker!

464
00:26:55,309 --> 00:26:56,832
Hej! Hej!

465
00:26:57,659 --> 00:26:58,791
Ja!

466
00:26:59,879 --> 00:27:01,881
Jim jobbar
två jobb och...

467
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Kim har varit sjuk.

468
00:27:03,665 --> 00:27:06,712
Vi har haft
tre öroninflammationer
på tre månader.

469
00:27:06,755 --> 00:27:08,801
Och Buster
är en helig skräck.

470
00:27:08,844 --> 00:27:12,413
Och det är redan Jim Jr
tar efter sin pappa.

471
00:27:12,456 --> 00:27:14,197
Han är så busig.

472
00:27:14,241 --> 00:27:17,853
Jag hinner knappt
att tända en cigarett.

473
00:27:17,897 --> 00:27:19,550
Gillar att ta en promenad
med din nya pappa?

474
00:27:19,594 --> 00:27:20,943
Säker.

475
00:27:25,556 --> 00:27:26,862
Så hur har du haft det?

476
00:27:28,081 --> 00:27:30,866
åh! Upptagen som alltid,
upptagen som alltid.

477
00:27:30,910 --> 00:27:32,215
Fantastiskt universitet.

478
00:27:33,695 --> 00:27:35,392
Väldigt progressiv.
Gör stora saker här.

479
00:27:36,872 --> 00:27:38,744
Fantastiskt land.

480
00:27:38,787 --> 00:27:40,920
Jag älskade det ända sedan jag var
stationerad vid Fort Jackson.

481
00:27:42,269 --> 00:27:43,574
Nu har de fått mig
nere i Florida.

482
00:27:45,185 --> 00:27:46,403
Med andra ord, son,

483
00:27:47,448 --> 00:27:49,232
ta väl hand om dig
av min Billie,

484
00:27:49,276 --> 00:27:51,713
eller så bryter jag in dig
10 000 små bitar.

485
00:27:51,757 --> 00:27:52,714
Sir?

486
00:27:53,889 --> 00:27:54,890
bara skojar!

487
00:27:59,590 --> 00:28:01,680
Jag älskar Billie mycket,
väldigt mycket.

488
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Nu.

489
00:28:07,424 --> 00:28:09,426
Du vet...

490
00:28:09,470 --> 00:28:11,602
En gång när Billie
var en liten flicka,

491
00:28:11,646 --> 00:28:14,257
hon kom hem ifrån
besöker en vän till henne.

492
00:28:16,085 --> 00:28:17,260
Hon var fysiskt sjuk.

493
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
Hennes mamma och jag
försökte få tag i henne
för att berätta vad som var fel.

494
00:28:24,485 --> 00:28:25,791
Trodde att hon blev förkyld.

495
00:28:26,574 --> 00:28:27,749
Ätit något dåligt.

496
00:28:30,578 --> 00:28:33,755
Hon började berätta för oss.
Hon sa det

497
00:28:36,410 --> 00:28:38,804
männen i huset
var ute på verandan,

498
00:28:38,847 --> 00:28:40,980
röka och
berätta historier.

499
00:28:43,678 --> 00:28:45,636
Fru var inne och gjorde
husarbetet.

500
00:28:46,725 --> 00:28:47,987
Hon var bara 30.

501
00:28:52,295 --> 00:28:53,296
Men...

502
00:28:56,169 --> 00:28:58,867
Det här är den del jag minns
precis som det var igår.

503
00:29:00,347 --> 00:29:02,784
Hon var bara 30,
men hennes liv var över.

504
00:29:05,656 --> 00:29:06,962
Det var det som gjorde
Billie så sjuk.

505
00:29:13,534 --> 00:29:15,275
Hur går det
att uppfostra barnen?
Vi är katoliker, du vet.

506
00:29:18,147 --> 00:29:19,453
Tja...
Är det sant du
gav domaren

507
00:29:19,496 --> 00:29:21,760
tjugo spänn att inte
nämna ordet "Gud"?

508
00:29:25,154 --> 00:29:26,852
Eh, tja...

509
00:29:26,895 --> 00:29:28,723
jag...
Tio tusen lite
bitar, son.

510
00:29:58,100 --> 00:29:59,319
♪ Han är en man 
Han är en tjur

511
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
♪ Han är en man 
Han är en tjur

512
00:30:00,624 --> 00:30:01,800
♪ Han är Brahma

513
00:30:08,110 --> 00:30:10,417
Den här killen är fantastisk.

514
00:30:10,460 --> 00:30:11,810
♪ Han är Brahma ♪

515
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Det är ingen tjur.

516
00:30:15,901 --> 00:30:18,817
Jag har sett den här showen.
Han är en bra skådespelare.

517
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
Vår Greg jobbar
med Dirk Martin.

518
00:30:20,993 --> 00:30:22,690
Verkligen?

519
00:30:22,733 --> 00:30:26,868
Vilken typ av
är han en kille, Greg?
Verkar ganska intelligent.

520
00:30:28,261 --> 00:30:31,133
Hej, Greg! Dude.
Beslutade till slut att göra det.

521
00:30:31,177 --> 00:30:33,614
Hej, vad tog dig
så länge, man?

522
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
Du söker efter
dina vågor?

523
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
Jag gifte mig, Dirk.

524
00:30:39,620 --> 00:30:42,841
Så, vad tycker du om
min nya plats, man?

525
00:30:44,451 --> 00:30:46,061
Inte illa för
min första gång, va?

526
00:30:46,105 --> 00:30:49,108
Titta, Dirk. Jag fick
att prata med dig...

527
00:30:49,151 --> 00:30:52,763
Älskling björn! Vad är
gör du här?

528
00:30:55,941 --> 00:30:57,551
Hon är en svullen brud.

529
00:30:57,594 --> 00:31:00,119
Riktig skrikare, va, snubbe?

530
00:31:00,162 --> 00:31:03,644
Okej, eh. Vad gör du
vill prata om?
Jag är en bra lyssnare.

531
00:31:06,603 --> 00:31:07,953
Jag kan inte simma.

532
00:31:07,996 --> 00:31:09,432
Oroa dig inte.

533
00:31:09,476 --> 00:31:11,217
Jag kommer personligen
ta dig ut.

534
00:31:13,436 --> 00:31:15,264
Du kan inte simma.

535
00:31:20,139 --> 00:31:21,314
Oj!

536
00:31:30,236 --> 00:31:31,280
Oj!

537
00:31:38,418 --> 00:31:39,810
Whoo! Älskling björn!

538
00:32:12,321 --> 00:32:14,541
Dolk!

539
00:32:14,584 --> 00:32:17,936
Jag kan inte simma.

540
00:32:20,416 --> 00:32:22,592
åh! Älskling björn!

541
00:32:25,291 --> 00:32:27,336
Gnarly.

542
00:32:47,704 --> 00:32:48,705
Ja!

543
00:32:51,099 --> 00:32:52,927
Ja, ja, ja!

544
00:32:57,105 --> 00:32:59,194
Åh, det här är det lyckligaste
dagen i mitt liv.

545
00:32:59,238 --> 00:33:01,936
Håll det nere,
hackhuvud.

546
00:33:01,980 --> 00:33:06,375
Vi kommer att bli vänner med vår
grannar så fort vi kliver upp
ett vapenställ på VW.

547
00:33:06,419 --> 00:33:09,378
Gregory, när är du
ska du hitta ett riktigt jobb?

548
00:33:09,422 --> 00:33:10,858
Vad är det för ljud?

549
00:33:10,901 --> 00:33:12,338
Är det rinnande vatten?

550
00:33:12,381 --> 00:33:13,687
Jag diskar.

551
00:33:13,730 --> 00:33:15,123
Diskar?

552
00:33:15,167 --> 00:33:17,996
Diskar han?
Vad gifte han sig för?

553
00:33:18,039 --> 00:33:19,301
Billie och jag har ett avtal.

554
00:33:19,345 --> 00:33:21,173
Hon lagar mat,
Jag diskar.

555
00:33:21,216 --> 00:33:23,044
jag lagar mat,
hon diskar.

556
00:33:23,914 --> 00:33:25,742
Lagar du mat?
Lagar han mat?

557
00:33:25,786 --> 00:33:27,309
Gud hjälpa världen.

558
00:33:27,353 --> 00:33:29,181
Jag ger detta äktenskap
en vecka.

559
00:33:31,357 --> 00:33:32,749
Mamma, jag måste gå.

560
00:33:32,793 --> 00:33:34,447
Varför? Vad är grejen?

561
00:33:34,490 --> 00:33:36,405
Ingenting, ingenting.
Det är bara...

562
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
Din mamma pratar med dig.

563
00:33:39,669 --> 00:33:41,628
Spela inte det stora slaget bara
för att du är gift.

564
00:33:41,671 --> 00:33:43,543
Hon är fortfarande din mamma.

565
00:33:43,586 --> 00:33:47,547
Greg. Läste du
artikel om Steven Spielberg
i tidningen idag?

566
00:33:47,590 --> 00:33:48,765
mamma...

567
00:33:49,940 --> 00:33:51,725
Vi bor i olika städer.

568
00:33:51,768 --> 00:33:53,205
Vi har olika papper.

569
00:33:54,206 --> 00:33:55,772
Greg, känner du honom?

570
00:33:55,816 --> 00:33:57,078
Nej, mamma.

571
00:33:57,122 --> 00:33:59,950
Han verkar vara en så trevlig, framgångsrik judisk pojke.

572
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
Det är trevligt, mamma.

573
00:34:01,561 --> 00:34:03,345
Du borde 
lära känna honom.

574
00:34:03,389 --> 00:34:06,870
Jag är säker på att hela Hollywood
skulle gärna vilja veta
Steven Spielberg, Ma.

575
00:34:07,523 --> 00:34:08,698
Jag måste gå.

576
00:34:08,742 --> 00:34:10,352
Kanske kan du äta lunch med honom, Greg.

577
00:34:10,396 --> 00:34:12,180
Kanske du bara kunde
äta lunch med honom.

578
00:34:12,224 --> 00:34:15,966
Jag säger er, de två
du skulle förmodligen slå till.

579
00:34:16,315 --> 00:34:17,838
mamma...

580
00:34:17,881 --> 00:34:20,580
Vi lever
i olika städer.

581
00:34:20,623 --> 00:34:24,366
Vad ska jag göra?
Be Steven Spielberg komma
till South Carolina för lunch?

582
00:34:25,063 --> 00:34:27,282
Man vet aldrig.

583
00:34:27,326 --> 00:34:28,631
Skriv ett brev till honom.

584
00:34:28,675 --> 00:34:30,677
Skriv ett brev till honom, 
Gregory.

585
00:34:30,720 --> 00:34:31,852
Jag ska skriva åt dig.

586
00:34:31,895 --> 00:34:33,462
Tack, mamma. 
Hejdå, älskling.

587
00:34:35,899 --> 00:34:38,772
Din slyna. Din jävel.

588
00:34:38,815 --> 00:34:41,079
Jag vill ha din
svullen kropp.Vad?

589
00:34:42,558 --> 00:34:45,735
Jag menar, du kan ha
min svullna kropp.

590
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Jag vill ha dina svullna läppar.

591
00:34:47,346 --> 00:34:50,697
Åh. Jam ditt kärleksverktyg
in i min passionskanal.

592
00:34:52,220 --> 00:34:55,789
Mitt dubbspö står och väntar
med tillbakadragen andetag.

593
00:34:55,832 --> 00:34:59,009
Väl. Säg åt den att gurgla
och tandtråd och få
fan här inne.

594
00:34:59,053 --> 00:35:02,404
Min strömmande flod av kärlek
kan inte vänta mer.

595
00:35:02,448 --> 00:35:07,583
Åh, men tyvärr. Stackars mig,
men mitt verktyg kan inte simma.

596
00:35:07,627 --> 00:35:12,153
Den kan sola sig,
när den flyter
på kärlekens jism.

597
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Ja.

598
00:35:16,940 --> 00:35:18,116
Ew.

599
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
♪ Älska mig visst

600
00:35:27,603 --> 00:35:30,302
♪ Kyss mig visst

601
00:35:31,825 --> 00:35:34,088
♪ Håll mig säker

602
00:35:34,132 --> 00:35:37,483
Åh. Jag älskar det när
du sjunger för mig.

603
00:35:37,526 --> 00:35:39,137
♪ Jag är glad att vi blev snälla

604
00:35:39,180 --> 00:35:40,486
Amig.

605
00:35:40,529 --> 00:35:43,445
♪ För att något är 
laga mat i min mage

606
00:35:43,489 --> 00:35:44,707
Mage.

607
00:35:45,360 --> 00:35:46,622
Sluta inte.

608
00:35:48,711 --> 00:35:50,278
♪ Här är en annan ledtråd

609
00:35:50,322 --> 00:35:51,410
Äh-ha.

610
00:35:51,453 --> 00:35:55,414
♪ Det kan växa upp och se ut som du ♪

611
00:35:55,457 --> 00:35:57,372
Gillar du!

612
00:36:02,116 --> 00:36:03,813
Exakt vad är
säger du?

613
00:36:05,946 --> 00:36:09,167
Jag är gravid.
Vi går
att få ett barn.

614
00:36:13,693 --> 00:36:15,042
Vi är gravida!

615
00:36:15,085 --> 00:36:16,826
Vi ska få ett barn.

616
00:36:23,485 --> 00:36:27,489
Greg, Greg. Du skulle vilja
släcka lamporna. Det är du
naken. Folk kan se dig.

617
00:36:27,533 --> 00:36:28,882
Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte.

618
00:36:28,925 --> 00:36:31,928
Jag vill att alla ska se mig.
Jag vill att alla ska veta.

619
00:36:31,972 --> 00:36:33,930
Vi är gravida.
Vi är gravida.

620
00:36:35,932 --> 00:36:37,847
Åh, Greg.
Greg!

621
00:36:42,504 --> 00:36:43,505
Greg!

622
00:36:46,291 --> 00:36:47,248
Greg!

623
00:36:51,165 --> 00:36:52,253
Greg!

624
00:36:52,297 --> 00:36:55,561
Jag är gravid.
Vi ska få ett barn.

625
00:36:55,604 --> 00:36:56,866
Ha ha!

626
00:36:56,910 --> 00:36:58,607
Jag ska bli pappa.

627
00:36:59,478 --> 00:37:01,958
Hon ska bli mamma.

628
00:37:02,002 --> 00:37:04,613
Håll det nere, nål dick!

629
00:37:04,657 --> 00:37:07,399
Visa vad du vet!

630
00:37:08,269 --> 00:37:10,532
Jag skapade en bebis.

631
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Ja!

632
00:37:13,753 --> 00:37:15,102
Greg!

633
00:37:16,146 --> 00:37:17,713
Jag älskar dig!

634
00:37:21,543 --> 00:37:25,243
Jag visste inte att jag gifte mig
en hantverkare. Jag är imponerad.

635
00:37:25,286 --> 00:37:26,983
jag prenumererar på 
Time Lifebooks.

636
00:37:27,027 --> 00:37:29,072
Skit.

637
00:37:30,726 --> 00:37:34,077
Japp. Det finns en råtta bakom
den där väggen. Hör du mig?

638
00:37:37,255 --> 00:37:38,647
Ja.

639
00:37:38,691 --> 00:37:40,910
Jesus!

640
00:37:40,954 --> 00:37:43,696
Gud! Vad gör du nu?

641
00:37:43,739 --> 00:37:45,567
åh!

642
00:37:46,742 --> 00:37:49,092
Det kan lukta ett tag.

643
00:37:49,136 --> 00:37:51,356
Men du vänjer dig.

644
00:37:51,399 --> 00:37:53,793
Jag gillar faktiskt
lukten, jag själv.

645
00:37:57,231 --> 00:37:58,276
usch!

646
00:38:00,016 --> 00:38:01,801
åh! aj!

647
00:38:01,844 --> 00:38:03,933
Åh, gud. Skit.

648
00:38:03,977 --> 00:38:05,718
Åh, shit.

649
00:38:07,502 --> 00:38:09,722
Nej då. Nej då!

650
00:38:21,908 --> 00:38:24,432
Detta för att jag ska kunna ge
babybaden.

651
00:38:24,476 --> 00:38:27,653
Eftersom jag inte kan amma honom,
Jag kan lika gärna kunna
att ge honom bad.

652
00:38:27,696 --> 00:38:28,915
Eh, han?

653
00:38:29,872 --> 00:38:31,831
Hon, det.

654
00:38:31,874 --> 00:38:34,529
Jag bryr mig inte om vad vi har,
så länge det är friskt.

655
00:38:34,573 --> 00:38:38,098
Så länge det är hälsosamt
och det skäller inte.

656
00:38:38,141 --> 00:38:41,536
Så länge det är hälsosamt,
skäller inte eller har tre
sexor gömda på hans hårbotten.

657
00:38:44,147 --> 00:38:45,410
okej!

658
00:38:54,244 --> 00:38:56,725
Honung?
Ja?

659
00:38:56,769 --> 00:38:59,728
Får jag fråga dig något?
Ja, visst, älskling.

660
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
Tja, eh...

661
00:39:01,687 --> 00:39:05,908
Skulle vara okej om
min mamma kom och stannade
med oss en liten stund?

662
00:39:10,609 --> 00:39:11,871
Säker.
Verkligen?

663
00:39:11,914 --> 00:39:13,220
Verkligen? Visst, visst.

664
00:39:13,263 --> 00:39:14,439
Åh älskling, så skulle det vara
så bra, du vet.

665
00:39:14,482 --> 00:39:16,136
Vi vet ingenting
om bebisar och...

666
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
Och det skulle hon vara
så glad om hon kunde
verkligen hjälpa oss.

667
00:39:18,051 --> 00:39:20,619
Jösses, älskling.
Okej, sötnos.
Gråt inte. Gör inte...

668
00:39:20,662 --> 00:39:22,011
Nygifta.

669
00:39:22,795 --> 00:39:25,928
Väntar. Vad trevligt.

670
00:39:25,972 --> 00:39:28,104
Tog du med
ditt checkhäfte?

671
00:40:16,501 --> 00:40:17,676
Mor!

672
00:40:20,200 --> 00:40:21,767
Åh, mamma.
Kom krama mig.

673
00:40:21,810 --> 00:40:24,465
Åh, gå upp här.

674
00:40:24,509 --> 00:40:26,511
Åh. Det är du och jag, grabben.

675
00:40:26,554 --> 00:40:28,600
Vi ska bli bäst
vänner i hela världen.

676
00:40:28,643 --> 00:40:30,384
Okej, kom in.
Åh!

677
00:40:30,428 --> 00:40:32,778
Här, älskling.
Titta på det här!

678
00:40:40,829 --> 00:40:42,178
Visst, visst!

679
00:40:45,443 --> 00:40:47,532
Är det öppet?
Ja. Här går vi.

680
00:40:48,837 --> 00:40:49,969
Ja.

681
00:40:50,012 --> 00:40:51,361
Sötnos?

682
00:40:58,194 --> 00:40:59,500
Sötnos?

683
00:41:03,069 --> 00:41:04,157
Mamma?

684
00:41:15,255 --> 00:41:18,388
Allt ser bara bra ut.
Vilken dag som helst nu.

685
00:41:27,572 --> 00:41:28,747
Evelyn?

686
00:41:45,285 --> 00:41:46,808
Du oroa dig inte,
Billie, nu.

687
00:41:46,852 --> 00:41:49,985
Många första graviditeter
är en vecka eller två försenade.

688
00:41:50,029 --> 00:41:51,421
Allt är bra.

689
00:42:24,454 --> 00:42:25,455
Åh.

690
00:42:34,029 --> 00:42:35,074
Åh.

691
00:42:44,692 --> 00:42:46,085
Mamma?

692
00:42:46,694 --> 00:42:47,782
Mamma?

693
00:42:47,826 --> 00:42:49,218
Ja, älskling?

694
00:42:49,262 --> 00:42:52,134
Mamma, är det så här
som när mitt vatten går sönder?

695
00:42:55,485 --> 00:42:56,574
Vad?

696
00:42:56,617 --> 00:42:59,141
Vad sa hon?

697
00:42:59,185 --> 00:43:00,360
Honung?

698
00:43:01,883 --> 00:43:04,059
Jag tror bara inte
vi borde ta alla chanser.

699
00:43:06,975 --> 00:43:08,542
Sötnos?

700
00:43:08,586 --> 00:43:11,197
Sa hon henne
vattnet gick sönder?

701
00:43:17,029 --> 00:43:19,161
Det är jättebra.

702
00:43:19,205 --> 00:43:21,033
Varför sa hon inte till mig?

703
00:43:21,990 --> 00:43:23,165
Honung?

704
00:43:30,172 --> 00:43:31,521
Sötnos?

705
00:43:37,353 --> 00:43:40,400
Inga! Inga! Vänta!

706
00:43:40,443 --> 00:43:42,315
Vänta, du glömde mig!

707
00:43:42,358 --> 00:43:43,490
Vänta, du glömde mig!

708
00:43:45,187 --> 00:43:46,188
Du glömde mig!

709
00:43:46,885 --> 00:43:47,973
Vänta!

710
00:43:50,845 --> 00:43:51,890
Vänta!

711
00:43:53,108 --> 00:43:54,501
Honung!

712
00:43:54,544 --> 00:43:55,937
Du glömde mig!

713
00:43:55,981 --> 00:43:58,853
Jag försöker
att sova, peckerwood! Vänta!

714
00:44:06,905 --> 00:44:08,863
Jag kommer precis här.
Hej!

715
00:44:08,907 --> 00:44:10,778
Ja, ja. Greg?

716
00:44:10,822 --> 00:44:14,042
Mamma skulle bara hämta dig.
Hur kom du hit?

717
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
Varför gjorde du inte...

718
00:44:16,088 --> 00:44:18,743
Varför berättade du inte för mig?
Åh, Greg, jag är ledsen.

719
00:44:18,786 --> 00:44:20,570
Jag antar att jag bara
tänkte inte.

720
00:44:20,614 --> 00:44:23,748
Sir, du ser inte bra ut.
Skulle du vilja
träffa en läkare?

721
00:44:23,791 --> 00:44:25,924
Evelyn, varför gjorde du det?
lämna utan mig?

722
00:44:25,967 --> 00:44:28,578
Åh, Greg, det tror jag att vi är
ska få sitt barn.

723
00:44:28,622 --> 00:44:31,233
Okej, lugna ner dig. Lugna dig,
det här är känslomässig tid.

724
00:44:31,277 --> 00:44:32,365
Lugna.

725
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
Vad gör du
till min fru?

726
00:44:34,497 --> 00:44:37,718
Lite mekonium hittades
i hennes vatten vilket kan betyda
barnet är i trauma,

727
00:44:37,762 --> 00:44:40,590
så vi kopplar upp henne
till ett Pitocin-dropp
att framkalla förlossning.

728
00:44:40,634 --> 00:44:42,201
Åh, herregud. Inga!

729
00:44:42,244 --> 00:44:44,464
Det är ganska normalt, sir.
Här.

730
00:44:44,507 --> 00:44:45,595
Vänta.
Greg, ta det här.

731
00:44:45,639 --> 00:44:47,162
Ischips.
Åh, tack.

732
00:44:47,206 --> 00:44:49,121
De är inte för dig, sir.
De är för din fru.

733
00:44:49,164 --> 00:44:50,600
Åh. Åh, rätt.

734
00:44:50,644 --> 00:44:52,385
Jag ska
åk hem nu.

735
00:44:52,428 --> 00:44:54,387
Jag vill inte
att vara i vägen. Tack, mamma.

736
00:44:54,430 --> 00:44:56,302
Vi ringer dig så snart
vi vet något.

737
00:44:58,260 --> 00:45:00,567
Du ringer mig även om du
vet inte något.

738
00:45:00,610 --> 00:45:02,917
Nu vill jag ha en rapport
varje timme, på timmen.

739
00:45:02,961 --> 00:45:04,179
Ja, mamma.

740
00:45:04,223 --> 00:45:06,268
Här.

741
00:45:06,312 --> 00:45:08,706
hejdå, älskling,
hejdå, älskling.

742
00:45:08,749 --> 00:45:10,708
Hejdå, mamma. Hejdå.
Hej då.

743
00:45:11,360 --> 00:45:12,927
Gud, vadå? Oj!

744
00:45:14,363 --> 00:45:16,061
Håll kontakten.
Ja, mamma.

745
00:45:16,104 --> 00:45:17,105
Godnatt.

746
00:45:19,978 --> 00:45:21,849
Jag kommer genast tillbaka.
Tack.

747
00:45:22,807 --> 00:45:26,724
Åh, älskling, hej.

748
00:45:26,767 --> 00:45:29,465
Titta, de kopplade bara upp mig.
Ser du den digitala avläsningen?

749
00:45:29,509 --> 00:45:31,946
Åh, ja.
Det är barnets
hjärtmonitor.

750
00:45:31,990 --> 00:45:34,993
Åh. 160 slag per minut.

751
00:45:35,036 --> 00:45:38,170
Det är ungefär som mitt.
Ja älskling, jag tror det.

752
00:45:38,213 --> 00:45:39,737
Och... Och här borta...

753
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Det är grafen.
Ser du den där grafen?

754
00:45:41,826 --> 00:45:45,133
Ja.
Se hur det nästan är
hela vägen på toppen?

755
00:45:45,177 --> 00:45:47,483
Det mäter min
sammandragningar. Åh.

756
00:45:47,527 --> 00:45:49,703
Jag kan knappt känna någonting.

757
00:45:49,747 --> 00:45:52,619
Åh. Baby,
allt är utför
härifrån.

758
00:45:52,662 --> 00:45:54,099
Ja.

759
00:45:54,142 --> 00:45:56,841
Tja, det kommer att bli
en bit tårta.

760
00:45:58,712 --> 00:46:00,453
Gör något. Gör något!

761
00:46:00,496 --> 00:46:02,063
Vad? Vad ska jag göra?

762
00:46:02,107 --> 00:46:03,978
jag vet inte. Andas på mig,
andas på mig, andas på mig.

763
00:46:08,853 --> 00:46:11,116
Det blir bättre.
Åh, bra.

764
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
Nästan. Åh, herregud.
Det blir bättre.

765
00:46:13,248 --> 00:46:16,338
Pojke, dessa sammandragningar,
de verkar komma med
snabbare, lite starkare.

766
00:46:16,382 --> 00:46:19,080
Nej, shit. Jag vill ha droger.
Ge mig droger. Jag vill ha droger!

767
00:46:19,124 --> 00:46:20,865
Älskling, det här
är inte alls som dig.

768
00:46:20,908 --> 00:46:23,519
Inga!

769
00:46:23,563 --> 00:46:25,695
Inte ens
ta en aspirin.

770
00:46:26,392 --> 00:46:28,655
Inte en kopp kaffe.

771
00:46:28,698 --> 00:46:31,266
Jag satt i
rökfria områden...

772
00:46:31,310 --> 00:46:34,356
De gav henne bara
en injektion, Evelyn.

773
00:46:34,400 --> 00:46:36,402
Ja.
Hon gör mycket...

774
00:46:43,888 --> 00:46:45,672
Evelyn, jag ringer tillbaka.

775
00:46:45,715 --> 00:46:47,587
Jag var så bra.
Var inte jag det, Greg?

776
00:46:48,718 --> 00:46:51,634
Ja, älskling,
du var så bra.

777
00:46:51,678 --> 00:46:54,507
Oj...
Jerry, titta på monitorn.

778
00:46:56,901 --> 00:46:58,250
Jesus.

779
00:47:04,386 --> 00:47:06,519
Ja, älskling.

780
00:47:06,562 --> 00:47:08,738
Du gjorde det så bra.

781
00:47:08,782 --> 00:47:13,047
Ja, du gjorde det så bra.
Du tog inte ens en Tums
när du hade matsmältningsbesvär.

782
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
Jag älskar dig så mycket.

783
00:47:14,875 --> 00:47:16,964
Jag älskar dig också, älskling.

784
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
Lös tråd.

785
00:47:19,053 --> 00:47:20,228
Åh.

786
00:47:20,272 --> 00:47:21,882
Åh.
Vad?

787
00:47:21,926 --> 00:47:24,798
Något händer.
Har du lust
trycker du, Billie?

788
00:47:24,842 --> 00:47:28,280
Evelyn, hon har haft förlossning
i över 20 timmar.

789
00:47:28,323 --> 00:47:30,282
Hon har tryckt på
de senaste fyra timmarna...

790
00:47:31,631 --> 00:47:34,112
Jag är ledsen. Jag försökte ringa
du, men jag har...

791
00:47:35,417 --> 00:47:36,854
Nej, det är inte sant.
Fäder tar mycket mer

792
00:47:36,897 --> 00:47:39,247
aktiv roll nuförtiden,
Evelyn.

793
00:47:41,119 --> 00:47:42,685
jag...

794
00:47:42,729 --> 00:47:45,079
Okej. Jag ska berätta för honom.

795
00:47:49,344 --> 00:47:51,042
Jerry?
Hmm?

796
00:47:51,738 --> 00:47:53,740
Evelyn säger...

797
00:47:53,783 --> 00:47:57,135
"Sluta tjata
och gör ett jävla kejsarsnitt
just denna jäkla minut."

798
00:47:57,178 --> 00:47:59,398
Ja, jag tror att hon har rätt.

799
00:47:59,441 --> 00:48:00,616
Verkligen?

800
00:48:01,966 --> 00:48:03,968
Evelyn, du hade rätt.
Det går bra.

801
00:48:05,491 --> 00:48:06,622
Evelyn?

802
00:48:07,449 --> 00:48:09,016
Du mår bra, älskling.

803
00:48:09,364 --> 00:48:10,626
Skalpell?

804
00:48:12,715 --> 00:48:14,456
Är bebisen ute än?

805
00:48:15,414 --> 00:48:17,720
Gör snittet nu.

806
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
Du kände ingenting,
gjorde du, Billie?

807
00:48:19,461 --> 00:48:20,636
Nej.

808
00:48:20,680 --> 00:48:21,899
Ingenting.

809
00:48:33,127 --> 00:48:34,868
Håll ut, mästare.

810
00:49:21,697 --> 00:49:23,438
Du gör det jättebra.

811
00:50:02,173 --> 00:50:03,609
Billie.

812
00:50:05,524 --> 00:50:06,742
Billie.

813
00:50:08,527 --> 00:50:10,007
Vi har en bebis.

814
00:50:35,249 --> 00:50:37,208
Hur är det med Natasha?

815
00:50:37,251 --> 00:50:40,254
Åh, gud förbjude.
De dödade vårt folk.

816
00:50:42,691 --> 00:50:44,606
Jag gillar det inte.

817
00:50:47,653 --> 00:50:49,263
Hur är det med Sky?

818
00:50:49,307 --> 00:50:50,395
Himmel?

819
00:50:51,961 --> 00:50:54,573
Som moln?

820
00:50:54,616 --> 00:50:56,270
I himlen?

821
00:51:00,579 --> 00:51:02,972
vad är hon,
en indier eller något?

822
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
Mamma.

823
00:51:05,497 --> 00:51:07,760
Det är en förkortning av Skyler.

824
00:51:10,284 --> 00:51:13,374
Tja, varför gör du inte det bara
kalla henne Running Goose?

825
00:51:13,418 --> 00:51:16,508
Sky. Sky!

826
00:51:16,551 --> 00:51:18,336
Vad är du,
en hippie eller något?

827
00:51:21,339 --> 00:51:23,558
Pappa, vad tycker du?

828
00:51:23,602 --> 00:51:27,432
Jag tycker det är sött
av dig och Billie att fråga,
men det är inte vår sak.

829
00:51:27,475 --> 00:51:29,434
Vi har redan fått vår chans.

830
00:51:29,477 --> 00:51:33,133
Och om du frågar mig, namnen
Greg och Billie är inte precis det
verk av genialitet.

831
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
Men eftersom du frågar...

832
00:51:34,917 --> 00:51:36,832
Jag gillar ditt första val.

833
00:51:36,876 --> 00:51:37,877
Chloe.

834
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Okej.

835
00:51:41,141 --> 00:51:42,316
Chloe är det.

836
00:51:44,536 --> 00:51:47,191
Jag gillar det inte.
Jag gillar det inte heller.

837
00:51:48,844 --> 00:51:50,759
Folk kom iväg okej.

838
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
Var är mina shorts?

839
00:51:56,765 --> 00:51:59,768
Jag ska ge
barnet ett bad.

840
00:51:59,812 --> 00:52:01,335
Var är mina t-shirts?

841
00:52:01,379 --> 00:52:02,989
Var är mina strumpor?

842
00:52:06,688 --> 00:52:08,342
- Titta på det här.
- Åh.

843
00:52:08,386 --> 00:52:11,780
Och hon älskar det här.
Du älskar ditt bad,
inte du, sötnos?

844
00:52:11,824 --> 00:52:15,697
Du älskar din mormor också.
Och din mormor älskar dig.

845
00:52:15,741 --> 00:52:18,178
Hon är så vacker,
Mamma.

846
00:52:21,790 --> 00:52:24,228
Har någon sett
mina t-shirts?

847
00:52:24,271 --> 00:52:25,968
Eller mina shorts?

848
00:52:26,012 --> 00:52:29,015
Eller mina strumpor, eller mina skor,
eller min rörtång?

849
00:52:29,058 --> 00:52:31,757
Tja, dina shorts och dina
strumpor ligger i din översta låda
och, eh...

850
00:52:31,800 --> 00:52:34,716
Dina skor är i dina
garderob under t-shirtarna
som hängs upp.

851
00:52:34,760 --> 00:52:36,065
Och...

852
00:52:36,109 --> 00:52:38,285
Verktyg är
i det stora skåpet.

853
00:52:39,286 --> 00:52:41,506
Tack.
Tack så mycket.

854
00:52:46,337 --> 00:52:48,077
Jag kommer genast tillbaka.

855
00:52:49,253 --> 00:52:50,558
Greg?

856
00:52:50,602 --> 00:52:52,212
Vad är grejen?

857
00:52:55,433 --> 00:52:58,218
Huset
är fläckfri och jag kan inte
hitta en jävla sak.

858
00:52:58,697 --> 00:53:00,655
Åh. Tja...

859
00:53:00,699 --> 00:53:03,658
Min mamma blev lite nervös
under min förlossning och...

860
00:53:03,702 --> 00:53:06,835
Och när hon blir nervös,
hon... Hon gör hushållsarbete.

861
00:53:06,879 --> 00:53:09,273
Hon hade strykit
mina jockband. Hon älskar dig.

862
00:53:09,316 --> 00:53:11,013
Med spraystärkelse.

863
00:53:11,057 --> 00:53:12,711
Åh.

864
00:53:12,754 --> 00:53:14,713
Jag trodde att jag var den
vem som skulle
ge barnet bad.

865
00:53:14,756 --> 00:53:17,368
Du ska ge barnet
massor av bad, älskling.

866
00:53:17,411 --> 00:53:19,283
Men det skulle jag
ge den sitt första bad.

867
00:53:19,326 --> 00:53:20,632
Åh, jag vet, jag vet.

868
00:53:20,675 --> 00:53:23,069
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Titta, eh...

869
00:53:23,112 --> 00:53:25,985
Ikväll. Ikväll,
Jag tar ut min mjölk,

870
00:53:26,028 --> 00:53:28,857
och du kan ge barnet
hennes första matning.

871
00:53:28,901 --> 00:53:30,729
Vad säger du?

872
00:53:30,772 --> 00:53:32,818
Skulle du vilja göra det?

873
00:53:32,861 --> 00:53:34,428
Ja.

874
00:53:34,472 --> 00:53:36,604
Det kommer att bli jättebra. Okej?
Okej.

875
00:53:36,648 --> 00:53:38,563
Jag är så ledsen.
Det är okej.

876
00:53:38,606 --> 00:53:40,565
Jag är ledsen. Okej?
Det är okej. Det är okej.

877
00:53:40,608 --> 00:53:41,609
Det är över.

878
00:53:43,045 --> 00:53:44,351
Jag är ledsen.

879
00:53:57,451 --> 00:53:58,626
Älskling?

880
00:53:59,801 --> 00:54:01,586
Det är dags.

881
00:54:01,629 --> 00:54:03,892
Är det dags?
Vad är klockan?

882
00:54:05,329 --> 00:54:08,680
Klockan är 2:45, älskling.
Åh.

883
00:54:08,723 --> 00:54:10,377
jag är på väg,
älskling. åh!

884
00:54:13,250 --> 00:54:14,729
Jag kommer, älskling.

885
00:54:14,773 --> 00:54:16,470
Pappa kommer. åh!

886
00:54:16,514 --> 00:54:17,558
Gud!

887
00:54:17,602 --> 00:54:18,646
åh!

888
00:54:19,343 --> 00:54:21,606
Gud! Åh, gud!

889
00:54:23,216 --> 00:54:24,609
Pappa kommer, älskling.

890
00:54:24,652 --> 00:54:26,175
Pappa kommer.

891
00:54:27,307 --> 00:54:29,657
Gråt inte. Nej, nej, nej.

892
00:54:29,701 --> 00:54:32,094
Det är okej.
Gråt inte, älskling.

893
00:54:32,138 --> 00:54:35,141
Du har hela världen
vid dina fötter. Det gör du.

894
00:54:35,184 --> 00:54:37,056
Det gör du. Åh, gråt inte.

895
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Mamma gjorde mjölk åt dig.

896
00:54:38,405 --> 00:54:40,146
Hon pressade ut mjölk åt dig.

897
00:54:40,189 --> 00:54:42,757
Här, älskling. Se?
Här är mjölken.

898
00:54:42,801 --> 00:54:43,932
Nej då!

899
00:54:43,976 --> 00:54:45,499
Nej, nej, nej!

900
00:54:45,543 --> 00:54:47,414
Gråt inte. Här.

901
00:54:47,458 --> 00:54:49,373
Mjölk. Mmm.

902
00:54:49,416 --> 00:54:51,940
Vad är grejen?
Vad är grejen?

903
00:54:52,637 --> 00:54:54,508
Vill du ha det varmt?

904
00:54:54,552 --> 00:54:56,336
Är det det?
Vill du ha det varmt?
Okej.

905
00:54:56,380 --> 00:54:58,730
Här. Här.
Vill du ha det varmt?

906
00:54:58,773 --> 00:55:01,254
Nej, här. Här borta.

907
00:55:01,298 --> 00:55:03,169
Det. Detta kommer att göra det.

908
00:55:03,212 --> 00:55:04,649
Det här är mycket snabbare.

909
00:55:13,005 --> 00:55:14,572
Ja, det är okej.

910
00:55:14,615 --> 00:55:16,400
Se? Pappa har dig.

911
00:55:16,443 --> 00:55:18,053
Pappa har det.

912
00:55:18,097 --> 00:55:20,926
Du behöver inte gråta.
Vi ska visa mamma.
Vi ska visa mamma.

913
00:55:20,969 --> 00:55:22,144
Här, jag ska testa det här, okej?

914
00:55:22,188 --> 00:55:24,364
Jag ska testa det, det är okej.
Titta på pappa.

915
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
Oj, oj!

916
00:55:26,018 --> 00:55:28,107
Åh, det är varmt, varmt.
Is, is, is.

917
00:55:28,150 --> 00:55:30,239
Nej, nej, nej...

918
00:55:40,162 --> 00:55:42,077
En annan gång.

919
00:55:42,121 --> 00:55:44,515
Jag är villig
att prova något.

920
00:55:44,558 --> 00:55:46,343
Jag är villig att
prova något
om du är det.

921
00:55:46,386 --> 00:55:48,388
Vill du prova det nu?

922
00:55:48,432 --> 00:55:52,000
Se nu, ser du? Titt.
Nej, nej, nej, nej, nej.

923
00:55:53,785 --> 00:55:56,048
Titta upp här. Ser du det?
Ser du det?

924
00:55:56,091 --> 00:55:58,093
Det är mycket mindre än
den äkta varan.

925
00:55:58,137 --> 00:55:59,530
Men jag är verkligen stolt över det.

926
00:55:59,573 --> 00:56:01,749
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen. Kom igen.

927
00:56:01,793 --> 00:56:03,534
Det är allt.

928
00:56:03,577 --> 00:56:05,100
aj! Argh!

929
00:56:05,144 --> 00:56:06,275
Du bet mig!

930
00:56:06,319 --> 00:56:08,060
Vad vill du?

931
00:56:08,103 --> 00:56:09,670
Vad vill du?

932
00:56:09,714 --> 00:56:11,411
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

933
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
Vad vill du?
Gråt inte.

934
00:56:13,500 --> 00:56:16,111
Mamma är här.
Mamma är här.
Mamma är här.

935
00:56:16,155 --> 00:56:18,505
Mamma är här.
Mamma är här.
Mamma är här.

936
00:56:18,549 --> 00:56:20,725
Ja, ja, det är okej.

937
00:56:20,768 --> 00:56:23,118
Mamma är här.
Stackars bebis.

938
00:56:23,162 --> 00:56:25,120
Stackars bebis,
Mamma är här.

939
00:56:40,397 --> 00:56:42,268
Greg!

940
00:56:46,054 --> 00:56:49,754
Nu vet jag exakt hur mycket
av detta att använda.

941
00:56:50,668 --> 00:56:51,886
Så här mycket.

942
00:56:51,930 --> 00:56:54,454
Och nu vet jag
var den ska läggas.

943
00:56:54,498 --> 00:56:56,456
Jag lägger det lite här.

944
00:56:56,500 --> 00:56:58,240
Jag lägger det lite här.

945
00:56:59,981 --> 00:57:01,809
Åh, herregud. Åh, herregud.

946
00:57:07,249 --> 00:57:09,164
Mmm? Hmm.

947
00:57:13,517 --> 00:57:15,170
Ursäkta mig, damer
och herrar.
Jag hatar att...

948
00:57:15,214 --> 00:57:16,955
Jag hatar att avbryta detta
underbar måltid vi äter.

949
00:57:16,998 --> 00:57:19,000
Och jag tror att du håller med,
det är en fantastisk måltid.

950
00:57:19,044 --> 00:57:21,002
Men vi är inte här
att äta såklart

951
00:57:21,046 --> 00:57:22,830
vi är här för att, um,
hedra någon

952
00:57:22,874 --> 00:57:25,224
med vad du vet
som Hemisphere Award.

953
00:57:25,267 --> 00:57:28,532
Hemisphere Award
designades förstås,
att hedra på något litet sätt

954
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
en framstående
Sydkarolinska.

955
00:57:30,142 --> 00:57:33,406
Och jag tror att vår hederstagare
ikväll så klart
fyller den notan.

956
00:57:33,450 --> 00:57:36,583
Vänligen välkomna och ära
Herr Dirk Martin.

957
00:57:39,151 --> 00:57:41,980
Jag gjorde det.
Du sa till mig att jag skulle vinna!

958
00:57:42,023 --> 00:57:45,026
Dude.
Det är ingen tävling. Åh.

959
00:57:49,378 --> 00:57:50,423
Jaja!

960
00:57:54,732 --> 00:57:57,386
Oj. Ja.

961
00:57:58,213 --> 00:57:59,650
Älskling?

962
00:57:59,693 --> 00:58:01,347
Vill du bråka?

963
00:58:02,914 --> 00:58:05,351
Du ska börja
träna snart?

964
00:58:06,047 --> 00:58:07,788
Du tror att jag är tjock.

965
00:58:07,832 --> 00:58:09,486
Jag sa inte det.

966
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
Det är det, eller hur?
Du tror att jag är tjock.

967
00:58:11,400 --> 00:58:13,315
Du brukade tänka
Jag var söt.

968
00:58:13,359 --> 00:58:14,534
Det var du.

969
00:58:14,578 --> 00:58:15,840
Nu är du lite
överviktiga.

970
00:58:15,883 --> 00:58:17,755
Jag bara undrade
om du ska träna,

971
00:58:17,798 --> 00:58:20,714
eller om du planerar
följer Bullwinkle in
Thanksgiving Day Parade.

972
00:58:20,758 --> 00:58:23,238
Hur vågar du.
Jag har precis fått ett barn.
Din bebis.

973
00:58:23,282 --> 00:58:25,719
Jag ammar fortfarande.
Jag jobbar deltid.

974
00:58:25,763 --> 00:58:29,375
Och jag stannar uppe nätter
och jag är utmattad för
du kommer inte att göra din del.

975
00:58:29,418 --> 00:58:31,377
Min del?
Ja, din del.

976
00:58:31,420 --> 00:58:34,119
Bebisen avvisar mig. Hon vill
Mamma. Vad ska jag göra
göra åt det?

977
00:58:34,162 --> 00:58:36,425
Stig upp med mig.
Gör en insats
med min mamma.

978
00:58:36,469 --> 00:58:39,428
Vet du vad?
Jag tror att jag gör mer
än min andel här.

979
00:58:39,472 --> 00:58:41,343
Det är jag som tar hem
baconet i detta hushåll.

980
00:58:41,387 --> 00:58:43,171
Det är jag som måste
arbeta med sleaze bollar

981
00:58:43,215 --> 00:58:45,652
för min familjs bästa.
Lägg det inte på oss.
Du har bara slutat.

982
00:58:45,696 --> 00:58:47,611
Jag är helt kapabel
att ta hem baconet.

983
00:58:47,654 --> 00:58:51,528
Åh, det är bra.
Talat som en sann realist.

984
00:58:51,571 --> 00:58:56,097
Du är ungefär den enda läkaren
på planeten jorden det
kvalificerar sig för matkuponger.

985
00:58:56,141 --> 00:58:57,882
Jag menar, jag visste att det fanns
något sådant som en dålig läkare.

986
00:58:57,925 --> 00:58:59,274
Visste inte att det fanns
något sådant som en stackars läkare.

987
00:58:59,318 --> 00:59:00,841
Tur jag.
Jag var tvungen att gifta mig med båda.

988
00:59:00,885 --> 00:59:03,540
Åh. Där är din signal.
Där är din signal.

989
00:59:03,583 --> 00:59:06,325
Rulla över och spela död.

990
00:59:06,368 --> 00:59:08,022
Vad är det
ska betyda?

991
00:59:08,066 --> 00:59:09,633
Tja, varje gång
barnet gråter,

992
00:59:09,676 --> 00:59:11,460
antingen har du arbete att göra eller
du beter dig som om du är i koma.

993
00:59:14,551 --> 00:59:16,465
Du behöver inte
oroa dig kära du.
Jag fick henne att sova igen.

994
00:59:29,609 --> 00:59:30,654
Greg?

995
00:59:32,177 --> 00:59:33,657
Låt oss göra upp.

996
00:59:34,658 --> 00:59:36,311
Låt oss vara vänner.

997
00:59:41,534 --> 00:59:42,709
Evelyn?

998
00:59:48,193 --> 00:59:49,411
Evelyn?

999
00:59:51,718 --> 00:59:54,808
Evelyn, jag kom precis hem
för att få en snabb babyfix.

1000
01:00:28,059 --> 01:00:31,671
Läser hon sin bibel? Vad hände med gåsmamman?

1001
01:00:33,325 --> 01:00:34,805
Vänta ett ögonblick.

1002
01:00:38,547 --> 01:00:40,158
Vad gör hon?

1003
01:00:40,898 --> 01:00:42,421
Herregud!

1004
01:00:42,464 --> 01:00:43,465
Vänta!

1005
01:00:49,428 --> 01:00:52,257
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Anden.
Amen.

1006
01:00:52,300 --> 01:00:54,215
Hej, Greg. Hemma så snart?

1007
01:01:03,224 --> 01:01:05,879
Den här killen alltså
kommer in på mitt kontor
och han säger,

1008
01:01:05,923 --> 01:01:08,708
"Hej, doktor. Det har du
måste hjälpa mig
med mina kidleys."

1009
01:01:08,752 --> 01:01:10,536
Och jag sa
"Kidleys?

1010
01:01:10,579 --> 01:01:11,885
"Du menar njurar,
inte du?"

1011
01:01:11,929 --> 01:01:13,539
Och han säger,

1012
01:01:13,582 --> 01:01:15,062
"Jag sa kidleys,
gjorde jag?"

1013
01:01:30,991 --> 01:01:32,863
Hej, Greg.

1014
01:01:32,906 --> 01:01:34,473
Jag skulle vilja
se min fru.

1015
01:01:34,516 --> 01:01:36,910
Åh, doktorn
Parker är inte med
för tillfället.

1016
01:01:36,954 --> 01:01:38,825
Tja, kan du berätta för mig
var är hon?

1017
01:01:38,869 --> 01:01:40,566
Hon är otrogen mot dig!

1018
01:01:40,609 --> 01:01:42,916
Hon behöver
något ömt
älskar att bry sig.

1019
01:01:42,960 --> 01:01:44,613
Hon behöver en bra läggning.

1020
01:01:44,657 --> 01:01:46,354
Titta, din jävel. Berätta
jag där min fru är,

1021
01:01:46,398 --> 01:01:47,573
eller så slår jag
skit ur dig.

1022
01:01:53,579 --> 01:01:56,713
Åh, hon är kl
Trustus Theatre, dumt.

1023
01:01:56,756 --> 01:01:58,627
Hon provspelar
hennes komedimaterial.

1024
01:02:05,983 --> 01:02:07,506
Du kan inte gå
där inne, kompis.

1025
01:02:08,637 --> 01:02:10,074
Jag letar
för min fru.

1026
01:02:13,991 --> 01:02:15,557
jag sa,

1027
01:02:15,601 --> 01:02:18,299
Jag letar
för min fru.

1028
01:02:18,343 --> 01:02:19,910
De håller
provspelningar.

1029
01:02:19,953 --> 01:02:21,955
Ingen kommer in.
Ingen!

1030
01:02:23,740 --> 01:02:26,046
Jättebra, ett foster i
en ytterbacks kropp.

1031
01:02:29,789 --> 01:02:30,964
Vänta ett ögonblick.

1032
01:02:32,618 --> 01:02:33,619
Argh.

1033
01:02:34,402 --> 01:02:35,403
Billie!

1034
01:02:42,541 --> 01:02:43,542
du vet,
med allt flygande

1035
01:02:43,585 --> 01:02:45,065
Jag gör
fram och tillbaka,

1036
01:02:45,109 --> 01:02:47,415
Jag är praktiskt taget
behålla
flygbolag i affärer.

1037
01:02:48,808 --> 01:02:49,983
Det är bäst
för alla.

1038
01:02:50,027 --> 01:02:51,289
Mamma, du vet
det är inte sant.

1039
01:02:51,332 --> 01:02:53,204
Chloe älskar dig.
Du är som
bästa vänner.

1040
01:02:53,247 --> 01:02:54,945
Jag vill att hon ska växa
runt sin mormor.

1041
01:02:54,988 --> 01:02:56,729
Tja, då ska du bara
måste ta med henne

1042
01:02:56,773 --> 01:02:57,948
att besöka mig, eller hur?

1043
01:02:58,905 --> 01:03:00,602
Billie, jag kan inte
föreställ dig vad

1044
01:03:00,646 --> 01:03:01,778
din far
skulle ha gjort

1045
01:03:01,821 --> 01:03:03,127
om min mamma hade kommit
och stannade hos oss

1046
01:03:03,170 --> 01:03:04,650
direkt efter att vi gjort det
varit gift.

1047
01:03:04,693 --> 01:03:07,348
Det är bara inte rätt.

1048
01:03:07,392 --> 01:03:09,089
Dessutom Frank
behöver mig också,
du vet.

1049
01:03:09,133 --> 01:03:10,134
Mamma.

1050
01:03:10,743 --> 01:03:11,744
Greg älskar dig.

1051
01:03:12,919 --> 01:03:15,139
Billie, Greg älskar mig
för att han måste.

1052
01:03:15,182 --> 01:03:17,228
Jag vill att han ska
älska mig för att
han vill.

1053
01:03:25,845 --> 01:03:27,325
Undrar vem
vi får hjälpa till
med barnet.

1054
01:03:28,892 --> 01:03:31,111
Du kommer att ana
något ut.
Lyssna.

1055
01:03:34,767 --> 01:03:37,161
Din far och jag
har gjort några
misstag i våra liv.

1056
01:03:40,294 --> 01:03:42,166
Men den största
misstag vi någonsin gjort,

1057
01:03:42,209 --> 01:03:43,558
var när vi
slutade försöka.

1058
01:03:46,126 --> 01:03:48,999
Åh, det önskar jag att jag hade
någon speciell låda

1059
01:03:49,042 --> 01:03:51,697
med all visdom
i världen i det kunde jag
ge dig, älskling.

1060
01:03:53,481 --> 01:03:55,266
Men jag vet en del av
att växa upp är

1061
01:03:55,309 --> 01:03:56,702
lära sig göra
dina egna misstag.

1062
01:03:59,879 --> 01:04:02,577
Men du lovar mig
en sak, vill du?

1063
01:04:05,885 --> 01:04:07,278
Gör det aldrig
sluta försöka.

1064
01:04:08,670 --> 01:04:09,671
Jag lovar, mamma.

1065
01:04:10,194 --> 01:04:12,022
Jag lovar.

1066
01:04:12,065 --> 01:04:14,285
Det är min bebis.
Det är min tjej.

1067
01:04:19,116 --> 01:04:21,335
Jag måste packa
eller jag ska
saknar det planet.

1068
01:04:22,989 --> 01:04:25,731
"Käraste Greg,
Jag önskar att det fanns
något sätt jag kunde

1069
01:04:25,774 --> 01:04:28,038
"förmedla till dig 
hur jag verkligen känner,

1070
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
"och vad ledsen jag är

1071
01:04:29,387 --> 01:04:30,779
"om av någon anledning 
Jag förolämpade dig

1072
01:04:30,823 --> 01:04:34,000
"eller överskridit 
mina gränser 
på något sätt.

1073
01:04:34,044 --> 01:04:36,350
"Chloe är min 
första barnbarnet,

1074
01:04:36,394 --> 01:04:38,396
"och Billie,
min enda dotter.

1075
01:04:38,439 --> 01:04:41,225
"Det här borde vara 
en underbar tid 
för oss alla.

1076
01:04:41,268 --> 01:04:43,009
"Tack för 
älskar min dotter.

1077
01:04:43,053 --> 01:04:45,664
"Tack för 
ger oss ett barnbarn.

1078
01:04:45,707 --> 01:04:48,972
"Och snälla förlåt mig 
felplacerad entusiasm.

1079
01:04:49,015 --> 01:04:50,712
"Med kärlek, Evelyn."

1080
01:04:52,323 --> 01:04:54,238
Kom igen, pumpa.
Kom igen, ät din eggie.

1081
01:04:55,979 --> 01:04:57,502
Ät din eggie för
Pappa, pappa, pappa...

1082
01:04:57,545 --> 01:04:58,546
Nej!

1083
01:05:02,811 --> 01:05:03,812
Vad sa du?

1084
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Nej.

1085
01:05:06,728 --> 01:05:07,904
Billie.

1086
01:05:07,947 --> 01:05:09,079
Billie, Billie.
Kom hit.

1087
01:05:09,122 --> 01:05:10,210
Vad är grejen?
Vad är grejen?

1088
01:05:10,254 --> 01:05:12,038
Billie. sa hon bara
hennes första ord.

1089
01:05:12,734 --> 01:05:14,214
Hon sa "nej".

1090
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
Åh, älskling, det är
så underbart.

1091
01:05:15,955 --> 01:05:17,217
Säg det för mamma.
Säg det för mamma.

1092
01:05:17,261 --> 01:05:18,697
Kom igen.
Säg det igen. Kom igen.

1093
01:05:18,740 --> 01:05:19,741
Säg det för mamma. Nej.
Säg det igen.
Säg det igen.

1094
01:05:19,785 --> 01:05:20,917
Kan du säga "nej"?

1095
01:05:23,484 --> 01:05:26,879
Åh, hon gav oss
ett hallon.

1096
01:05:28,011 --> 01:05:29,273
Kom igen älskling. Säg nej.

1097
01:05:29,316 --> 01:05:30,622
Säg nej.
Säg nej.

1098
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Du kan göra det. Nej.

1099
01:05:33,103 --> 01:05:34,147
Nej.

1100
01:05:36,802 --> 01:05:39,109
Baby, vi gjorde henne
från grunden
och hon pratade.

1101
01:05:39,152 --> 01:05:41,111
Ja, och
hon sa "nej".

1102
01:05:41,154 --> 01:05:42,242
Åh.

1103
01:05:43,200 --> 01:05:44,244
Nej. Nej.

1104
01:05:44,288 --> 01:05:45,289
Nej.

1105
01:05:46,986 --> 01:05:48,596
Nej.

1106
01:05:48,640 --> 01:05:51,338
Kom igen, älskling.
Du kan säga ja,
kan du inte?

1107
01:05:52,035 --> 01:05:53,471
Nej.

1108
01:05:53,514 --> 01:05:55,212
Nej. Nej. Nej.

1109
01:05:56,082 --> 01:05:57,170
Nej.

1110
01:05:57,214 --> 01:05:58,389
Nej. Nej.

1111
01:05:59,564 --> 01:06:00,695
Nej.

1112
01:06:00,739 --> 01:06:02,828
Nej. Nej!

1113
01:06:02,871 --> 01:06:05,178
Na, na, na.

1114
01:06:05,222 --> 01:06:08,268
Du vill ha någon
omtänksam, kärleksfull,

1115
01:06:08,312 --> 01:06:10,879
ansvarig,
upplevt.

1116
01:06:10,923 --> 01:06:13,665
En bra kock,
har inget emot att städa,

1117
01:06:13,708 --> 01:06:16,450
kör bil
och kan hantera
nödsituationer.

1118
01:06:18,104 --> 01:06:19,062
Ja.

1119
01:06:19,845 --> 01:06:21,455
Med andra ord,

1120
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
du behöver
en svärmor.

1121
01:06:23,762 --> 01:06:25,764
Hon gick.

1122
01:06:25,807 --> 01:06:28,158
Bara en minut till,
bara en sekund till.

1123
01:06:28,201 --> 01:06:29,246
Två sekunder.

1124
01:06:39,604 --> 01:06:41,084
Här, här, här.
Det är okej.

1125
01:06:41,127 --> 01:06:42,650
Det är okej.

1126
01:06:42,694 --> 01:06:45,740
Det är okej, här.
Här är mamma. Håll i mamma.

1127
01:06:48,395 --> 01:06:49,353
Åh, herregud!

1128
01:07:12,202 --> 01:07:14,073
Det är okej.
Det är okej.

1129
01:07:14,117 --> 01:07:16,728
Det är okej.
Det är okej.

1130
01:07:24,866 --> 01:07:26,520
Dr Parker, din patient kommer

1131
01:07:26,564 --> 01:07:27,826
femton minuter för sent.

1132
01:07:29,523 --> 01:07:32,222
- Hoskins PR.
- Får jag hjälpa dig?

1133
01:07:36,878 --> 01:07:38,315
Kan du göra det?

1134
01:07:38,358 --> 01:07:40,360
Billie, det finns ingen
film i kameran.

1135
01:07:40,404 --> 01:07:42,536
Det finns ingen film
i kameran.
Det finns ingen tårta.

1136
01:07:42,580 --> 01:07:43,885
Du skulle
för att få filmen.

1137
01:07:43,929 --> 01:07:45,017
Du skulle
att få kakan.Nej, nej, nej.

1138
01:07:45,061 --> 01:07:46,540
Du skulle
för att få filmen.Nej.

1139
01:07:46,584 --> 01:07:48,064
Och du skulle
för att få kakan. Åh. Nej, nej, nej.

1140
01:07:48,107 --> 01:07:49,282
Jag fick clownen,
partiets gynnar
och dekorationerna.

1141
01:07:52,372 --> 01:07:54,679
Är det inte bara det
suga den stora?

1142
01:07:56,072 --> 01:07:57,725
Sug den stora.

1143
01:08:35,850 --> 01:08:38,114
Mamma, när är det
Kommer tomten?

1144
01:08:41,900 --> 01:08:43,249
God jul.

1145
01:08:44,424 --> 01:08:46,470
Ho, ho, ho.

1146
01:08:46,513 --> 01:08:48,211
Vem är det?
god jul!

1147
01:08:48,254 --> 01:08:49,386
Åh!
Nej.

1148
01:08:49,429 --> 01:08:50,517
Oi.

1149
01:08:50,561 --> 01:08:53,041
Oj, jag har fastnat.
Billie, jag har fastnat.

1150
01:08:53,390 --> 01:08:54,347
Tomten!

1151
01:08:56,132 --> 01:08:57,742
Ho. Ho. Ho.

1152
01:08:57,785 --> 01:08:59,700
Fröken, jag har fastnat
kan du hjälpa?

1153
01:08:59,744 --> 01:09:01,311
Okej, det gör jag
precis där.

1154
01:09:01,354 --> 01:09:02,529
Tomten har fastnat.

1155
01:09:02,573 --> 01:09:04,140
Ho. Ho. Ho. Ho.

1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,621
Mamma.

1157
01:09:09,754 --> 01:09:11,234
Vad är det,
liten flicka?

1158
01:09:11,277 --> 01:09:13,149
Åh!
Det är okej.

1159
01:09:13,192 --> 01:09:14,976
Chloe...
Det är okej. God jul.

1160
01:09:15,020 --> 01:09:16,152
Det är bara
Tomte, älskling.

1161
01:09:16,195 --> 01:09:17,544
Skynda dig,
kommer du? Jag försöker.

1162
01:09:17,588 --> 01:09:19,067
Mamma.

1163
01:09:19,981 --> 01:09:22,158
Snälla, gråt inte.

1164
01:09:22,201 --> 01:09:23,985
Nej, det har du inte
att vara rädd.

1165
01:09:24,029 --> 01:09:25,030
Titt.

1166
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Det är bara pappa.

1167
01:09:29,034 --> 01:09:30,035
Greg.

1168
01:09:30,818 --> 01:09:32,690
Argh!

1169
01:09:32,733 --> 01:09:37,651
Babyleksaker,
kläder, $198,
65 dollar, babydräkt.

1170
01:09:37,695 --> 01:09:41,089
Trettioen och...
Popples tofflor?

1171
01:09:41,133 --> 01:09:42,178
Care Bear nattkläder.

1172
01:09:42,221 --> 01:09:44,789
Min lilla ponny...
Herregud...

1173
01:09:44,832 --> 01:09:48,096
Var handlar du?
Tecknad land för
sossiga föräldrar?

1174
01:09:48,140 --> 01:09:50,447
Vad hände med försäljningen?
Vad hände med rabatterna?

1175
01:09:50,490 --> 01:09:51,622
Vad hände med förståndet?

1176
01:09:53,276 --> 01:09:55,060
Jag gör det bästa
att jag kan.

1177
01:09:55,103 --> 01:09:56,975
Om du inte gör det
gillar det,

1178
01:09:57,018 --> 01:09:58,019
du handlar.

1179
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
Bra. Jag kommer.

1180
01:10:04,287 --> 01:10:07,638
Jag antar inte
du bryr dig om att kolla
storlekar eller kön?

1181
01:10:11,076 --> 01:10:12,164
Dessa är härliga.

1182
01:10:13,426 --> 01:10:14,558
Det har hon aldrig
ätit en kula.

1183
01:10:16,037 --> 01:10:17,038
Hon kanske gillar det.

1184
01:10:18,214 --> 01:10:19,650
Låt oss se.

1185
01:10:19,693 --> 01:10:20,955
Du vill ha ett live-in,

1186
01:10:20,999 --> 01:10:22,914
måste vara bra
med bebisar.

1187
01:10:22,957 --> 01:10:24,350
Måste ha
erfarenhet.

1188
01:10:24,394 --> 01:10:26,483
Måste laga mat,
måste köra.

1189
01:10:26,526 --> 01:10:27,484
Måste tala engelska.

1190
01:10:28,615 --> 01:10:30,051
Sjuttiofem dollar
en vecka.

1191
01:10:31,705 --> 01:10:32,837
Hej, kompis.

1192
01:10:32,880 --> 01:10:34,230
Du behöver ingen barnskötare.

1193
01:10:34,273 --> 01:10:35,318
Du behöver en fru.

1194
01:10:38,146 --> 01:10:40,236
Hur gick det här någonsin
hända mig?

1195
01:10:42,107 --> 01:10:44,979
♪ Han är en man 
Han är en pojke 
Han är Brahma

1196
01:10:45,023 --> 01:10:46,024
♪ Brahma

1197
01:10:46,546 --> 01:10:48,287
Ja, ja.

1198
01:10:49,462 --> 01:10:50,507
Whoo-hoo.

1199
01:10:50,550 --> 01:10:52,378
Ja, ge det
till mig, älskling.

1200
01:10:54,075 --> 01:10:56,164
Ja.
Låt oss festa.

1201
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
♪ Det är inte längre ♪

1202
01:11:00,517 --> 01:11:01,474
Ja.

1203
01:11:08,046 --> 01:11:09,700
Hej! Rolig man.
Kom hit.

1204
01:11:09,743 --> 01:11:11,745
Du nästan
missade festen!

1205
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Dolk.

1206
01:11:13,312 --> 01:11:16,184
Du har en intervju
med Time Magazine
på 15 minuter.

1207
01:11:17,098 --> 01:11:18,752
Time Magazine!

1208
01:11:18,796 --> 01:11:20,014
Koppla av.

1209
01:11:20,058 --> 01:11:22,408
Kolla in några
av kycklingarna.

1210
01:11:29,459 --> 01:11:30,416
Hej.

1211
01:11:32,113 --> 01:11:33,114
Vill du bli hög?

1212
01:11:36,379 --> 01:11:39,120
Greg, min man,
gå för det!

1213
01:11:39,164 --> 01:11:40,861
Egentligen när som helst,
Jag vill få
berusad,

1214
01:11:40,905 --> 01:11:41,906
Jag hyperventilerar.

1215
01:11:44,909 --> 01:11:46,302
Älska med mig.

1216
01:11:52,046 --> 01:11:53,352
Jag tror att jag är det
hyperventilerande.

1217
01:11:55,876 --> 01:11:57,225
Behaga.

1218
01:11:57,269 --> 01:12:00,141
Åh, herregud.
Vad gör jag?

1219
01:12:00,185 --> 01:12:01,491
Sluta.

1220
01:12:01,534 --> 01:12:03,188
Greg, du är en lycklig 
gift man.

1221
01:12:05,495 --> 01:12:07,584
Jag är ledsen, fröken.

1222
01:12:07,627 --> 01:12:09,281
Jag är en lycklig
gift man.

1223
01:12:10,500 --> 01:12:12,153
Det gör du inte
se så glad ut.

1224
01:12:14,330 --> 01:12:15,331
Hon har rätt.

1225
01:12:16,027 --> 01:12:17,028
Jag ser inte så glad ut.

1226
01:12:17,985 --> 01:12:19,160
Jag känner mig inte så glad.

1227
01:12:20,292 --> 01:12:22,425
Nåväl, jag känner mig glad nu.

1228
01:12:22,468 --> 01:12:25,297
Du vet, många 
folk fuskar.

1229
01:12:25,341 --> 01:12:26,951
Bra människor fuskar.

1230
01:12:26,994 --> 01:12:27,952
Intelligenta människor.

1231
01:12:29,040 --> 01:12:31,738
Ah, titta på det 
nubile kroppen.

1232
01:12:32,783 --> 01:12:34,654
Vänta ett ögonblick.

1233
01:12:34,698 --> 01:12:36,613
Vad händer här?

1234
01:12:36,656 --> 01:12:38,876
Hjärna till samvete. 
Hjärna till samvete.

1235
01:12:38,919 --> 01:12:40,486
majdag. majdag.

1236
01:12:40,530 --> 01:12:41,574
Gå förbi lust.

1237
01:12:41,618 --> 01:12:43,010
Tala med mig. 
Tala med mig.

1238
01:12:43,750 --> 01:12:44,838
Åh, herregud.

1239
01:12:44,882 --> 01:12:46,666
Vad gör jag där nere?

1240
01:12:46,710 --> 01:12:49,626
Kom igen, Greg.
Gör det otäcka.

1241
01:12:49,669 --> 01:12:50,801
Hoppa hennes ben.

1242
01:12:50,844 --> 01:12:52,846
Gör det vilda.

1243
01:12:52,890 --> 01:12:54,631
Verkligt engagemang.

1244
01:12:54,674 --> 01:12:56,154
Sant partnerskap.

1245
01:12:56,197 --> 01:12:58,896
Vilket skit
manligt skitsnack.

1246
01:12:58,939 --> 01:13:00,027
Det här är din chans.

1247
01:13:00,071 --> 01:13:01,681
Jag vågar dig.

1248
01:13:01,725 --> 01:13:03,466
Kom igen, visa din
riktiga färger.

1249
01:13:03,509 --> 01:13:05,729
Gör det vilda.

1250
01:13:13,911 --> 01:13:15,478
Tack, fröken.

1251
01:13:15,913 --> 01:13:16,914
Nej.

1252
01:13:17,393 --> 01:13:18,394
Nej tack.

1253
01:13:26,358 --> 01:13:29,535
Att vara läkare, 
Jag brukar berätta skämt 
endast efter överenskommelse.

1254
01:13:31,015 --> 01:13:33,496
Vem säger 
bilagan är 
ett värdelöst organ?

1255
01:13:33,539 --> 01:13:34,845
Det har gjorts massor 
rika läkare.

1256
01:13:36,847 --> 01:13:39,415
Men inte jag förstås 
för jag kommer att betala av 
mitt medskolelån

1257
01:13:39,458 --> 01:13:41,591
för nästa 
30 eller 40 år.

1258
01:13:41,634 --> 01:13:43,419
Jag vill lämna dig 
med denna tanke.

1259
01:13:43,462 --> 01:13:45,943
Kanske, jag är bara 
inte bra, men 
vad fan?

1260
01:13:45,986 --> 01:13:47,901
Var är du annars 
ska få bedövning 
så här billigt?

1261
01:13:50,469 --> 01:13:51,688
Åh. Nej, nej, nej.

1262
01:13:51,731 --> 01:13:53,733
Klipp ut det.

1263
01:13:53,777 --> 01:13:57,476
Låt oss höra det för
Dr Billie Parker.

1264
01:13:57,520 --> 01:13:59,260
Tack, tack. 
Tack.

1265
01:14:05,049 --> 01:14:06,485
Tack.

1266
01:14:08,835 --> 01:14:10,446
Tack för 
skämmer bort mig.

1267
01:14:15,015 --> 01:14:16,669
Tack så mycket. 
Du har varit bra. Whoo!

1268
01:14:22,327 --> 01:14:24,372
De gillade mig liksom.
Kan du tro det?

1269
01:14:25,243 --> 01:14:26,549
Du var väldigt rolig.

1270
01:14:26,592 --> 01:14:28,072
Det här är som
en dröm som gick i uppfyllelse.

1271
01:14:28,115 --> 01:14:29,552
Det här är som vad
vi pratade om på
vår första dejt!

1272
01:14:29,595 --> 01:14:30,727
Åh. Kan du
tro det?

1273
01:14:31,902 --> 01:14:32,990
Ja.

1274
01:14:33,033 --> 01:14:34,034
Jag kan tro det.

1275
01:14:35,427 --> 01:14:36,820
Jag har aldrig sett
du dricker innan.

1276
01:14:38,822 --> 01:14:41,607
Jag har aldrig sett dig
på scen innan.

1277
01:14:41,651 --> 01:14:42,956
Hur ser jag ut?

1278
01:14:44,088 --> 01:14:45,611
Du ser bra ut.
Verkligen?

1279
01:14:45,655 --> 01:14:47,483
Verkligen, du
tror inte jag behöver
en ansiktslyftning.

1280
01:14:47,526 --> 01:14:49,485
Du vet, bli av med
mina rynkor nu då
Jag är i showbiz?

1281
01:14:54,925 --> 01:14:56,883
Säker.

1282
01:14:56,927 --> 01:14:58,624
Kanske medan du håller på,
du kan få en bukplastik.

1283
01:14:59,364 --> 01:15:00,844
Kanske en heinie-hiss.

1284
01:15:00,887 --> 01:15:04,151
Glöm inte några
silikon i det gamla
bröst för pappa.

1285
01:15:04,195 --> 01:15:06,153
jag menar,
nu när du är
i show business,

1286
01:15:06,197 --> 01:15:08,678
du vill inte
att se ut som en
Ubangi mamma till 12.

1287
01:15:08,721 --> 01:15:09,722
Vad är ditt problem?

1288
01:15:13,334 --> 01:15:14,684
Jag fick nästan
sparken idag.

1289
01:15:16,642 --> 01:15:18,862
Jag fick också ett brev
mailet som informerar mig

1290
01:15:18,905 --> 01:15:20,516
som det har funnits
tre fall av huvudlöss

1291
01:15:20,559 --> 01:15:22,213
hos vår dotter
daghem.

1292
01:15:22,256 --> 01:15:23,867
Tja, det är
mycket vanligt.

1293
01:15:23,910 --> 01:15:26,217
— Det är väldigt vanligt.

1294
01:15:26,260 --> 01:15:29,525
Det är väldigt vanligt
i träsken
av Louisiana.

1295
01:15:29,568 --> 01:15:31,875
Det är väldigt
vanligt i tredje
världens länder.

1296
01:15:31,918 --> 01:15:33,180
Behåll din röst
ner, snälla.

1297
01:15:33,224 --> 01:15:35,269
Det är väldigt vanligt i
kokainfälten
av Bogota.

1298
01:15:35,313 --> 01:15:37,707
Det är väldigt vanligt
bland shiiterna i
Västra Beirut.

1299
01:15:37,750 --> 01:15:40,231
Det är väldigt vanligt
bland de intagna i
Folsom fängelse.

1300
01:15:40,274 --> 01:15:41,493
Hej behåll det
ner, kompis.

1301
01:15:41,537 --> 01:15:43,277
Och det är jag säker på
ganska vanligt för honom.

1302
01:15:43,321 --> 01:15:45,497
Men vi pratar
om huvudlöss

1303
01:15:45,541 --> 01:15:47,020
på vår lilla
flicka.

1304
01:15:47,064 --> 01:15:48,108
Okej, kompis, du
har några...

1305
01:15:48,152 --> 01:15:49,588
Vänta nu, Biff,
kom igen, kom igen.

1306
01:15:49,632 --> 01:15:51,590
Kom igen ni,
verkligen. Jag ska
ta hem honom nu.

1307
01:15:51,634 --> 01:15:53,113
Bara, allt är
okej.

1308
01:15:53,157 --> 01:15:54,245
Vi har en till
mun att mätta!

1309
01:15:54,288 --> 01:15:56,247
Vi har en till
hjärnan att utbilda.

1310
01:15:56,290 --> 01:15:57,814
Vi har ett liv
att ta hand om!

1311
01:15:57,857 --> 01:15:59,859
Vi förlorade vår frihet.
Jag var inte redo för det här,
för helvete.

1312
01:15:59,903 --> 01:16:02,166
Lugna dig,
låt oss prata om det.

1313
01:16:02,209 --> 01:16:03,733
Jag har tappat spåret
av min fru.

1314
01:16:03,776 --> 01:16:05,822
Jag minns inte
varför vi blev kära.

1315
01:16:05,865 --> 01:16:07,345
Vi är främlingar.

1316
01:16:07,388 --> 01:16:10,000
Jag minns inte
hur det är att
vara ensam med dig.

1317
01:16:10,043 --> 01:16:12,393
Älskling, lugn.
Allt detta går att fixa.

1318
01:16:12,437 --> 01:16:13,786
Vad skulle
göra dig glad?

1319
01:16:14,482 --> 01:16:15,571
Glad?

1320
01:16:16,659 --> 01:16:18,486
Jag vill vara med
älska igen.

1321
01:16:18,530 --> 01:16:20,271
Jag vill känna
kär igen.

1322
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
jag vill...
Jag vill känna...

1323
01:16:23,753 --> 01:16:25,232
Jag vill känna mig kreativ.

1324
01:16:25,276 --> 01:16:27,800
Jag menar, det gör du
din dumma komedi.

1325
01:16:27,844 --> 01:16:29,454
Jag vill känna
hoppfull igen.

1326
01:16:29,497 --> 01:16:30,498
Hör du något?

1327
01:16:30,977 --> 01:16:32,196
Nej.

1328
01:16:32,239 --> 01:16:33,763
Bäst att gå
kolla bebisen.

1329
01:16:33,806 --> 01:16:36,592
Gud. Jag kan inte ens
ha en jävla
samtal med dig.

1330
01:16:36,635 --> 01:16:38,811
Älskling, lugn.
Jag kommer tillbaka
på två minuter.

1331
01:16:50,997 --> 01:16:52,129
Greg?

1332
01:16:52,172 --> 01:16:53,391
Vad?

1333
01:16:53,434 --> 01:16:54,435
Greg?

1334
01:16:55,175 --> 01:16:56,176
Greg!

1335
01:16:59,397 --> 01:17:01,878
Greg, gå upp här!

1336
01:17:01,921 --> 01:17:03,575
Herregud, Greg.
Jag tror inte
hon andas.

1337
01:17:03,619 --> 01:17:05,185
Jag tror inte
hon andas,
ser du?

1338
01:17:05,229 --> 01:17:06,883
Du förstår, oh my baby!

1339
01:17:06,926 --> 01:17:10,538
Min baby Chloe.
Min lilla bebis. Åh, gud.
Nej. Snälla.

1340
01:17:11,278 --> 01:17:13,063
Snälla min baby, snälla.

1341
01:17:13,106 --> 01:17:15,500
Åh gud!
Åh, min Chloe.

1342
01:17:15,543 --> 01:17:16,675
Åh.

1343
01:17:16,719 --> 01:17:20,113
Åh, älskling. Åh, gud.
Gudskelov.

1344
01:17:21,593 --> 01:17:25,379
Åh, älskling.
Ja, ja.

1345
01:17:25,423 --> 01:17:26,946
Kom hit.
Va.

1346
01:17:28,861 --> 01:17:29,949
Åh, min baby.

1347
01:17:32,822 --> 01:17:34,258
Åh, jag älskar dig.

1348
01:17:37,435 --> 01:17:38,436
Jag älskar dig.

1349
01:17:43,006 --> 01:17:44,616
God morgon alla.

1350
01:17:44,660 --> 01:17:47,880
Du lyssnar 
till CRDS, Columbia's 
alla prata radio.

1351
01:17:47,924 --> 01:17:50,056
Den stora nyheten idag 
är det staten
klimatolog

1352
01:17:50,100 --> 01:17:51,797
säger att det är 50% chans

1353
01:17:51,841 --> 01:17:54,452
som snön kunde nå 
Columbia-området genom 
denna gång imorgon.

1354
01:17:54,495 --> 01:17:56,367
Vår första snö på två år.

1355
01:17:56,410 --> 01:17:58,108
Jag ska berätta 
närhelst det 
blir så här,

1356
01:17:58,151 --> 01:17:59,500
det gör alltid 
jag vill

1357
01:17:59,544 --> 01:18:01,764
få ut basebollen 
och kasta runt lite.

1358
01:18:01,807 --> 01:18:03,940
Det kommer att bli en 
vacker dag idag.

1359
01:18:03,983 --> 01:18:06,769
Statens klimatolog 
säger att temperaturerna borde 
nå låga till mitten av 80-talet

1360
01:18:06,812 --> 01:18:08,945
med absolut 
ingen chans för regn.

1361
01:18:08,988 --> 01:18:11,295
Lokala evenemang du kanske 
vill utnyttja 
denna vecka,

1362
01:18:11,338 --> 01:18:13,906
Don Portnoy och 
University of South 
Carolina Orkester

1363
01:18:13,950 --> 01:18:16,387
kommer att uppträda 
på Koger Center 
på onsdag.

1364
01:18:16,430 --> 01:18:18,563
Columbia Mets spelar 
Spartanburg ikväll 
klockan 8:00.

1365
01:18:18,606 --> 01:18:20,957
Och du kanske vill 
kolla in delstatsmässan.

1366
01:18:21,000 --> 01:18:22,959
Du hittar mig 
i svinpaviljongen.

1367
01:18:23,002 --> 01:18:25,744
Jag vill veta från första hand 
där vår läckra 
grillen kommer från.

1368
01:18:25,788 --> 01:18:28,399
Värmen och lukten av det 
paviljong gör mig alltid 
vill...

1369
01:18:28,442 --> 01:18:30,575
Ta med ett paraply. 
Den statliga klimatologen säger

1370
01:18:30,618 --> 01:18:34,187
det finns en 75% chans
av åskväder 
hela dagen.

1371
01:18:34,231 --> 01:18:36,929
Övergår vi till nationella nyheter, 
katastrofen har slagit till igen.

1372
01:18:36,973 --> 01:18:40,063
En skolbuss, bärande 
35 barn krockade med 
ett godståg

1373
01:18:40,106 --> 01:18:42,152
utanför Fort Worth, 
Texas i morse.

1374
01:18:42,195 --> 01:18:45,198
Än så länge finns det ingen 
rapportera om numret 
av dödsfall.

1375
01:18:45,242 --> 01:18:47,940
Det var ytterligare en förbifart 
skottlossning i Los Angeles 
igår kväll.

1376
01:18:47,984 --> 01:18:49,855
Tre oskyldiga människor 
dödades

1377
01:18:49,899 --> 01:18:52,597
när gängmedlemmar öppnade 
eld framför en fullsatt 
biograf.

1378
01:18:52,640 --> 01:18:54,251
Nitton personer 
är kända döda

1379
01:18:54,294 --> 01:18:56,079
i det senaste 
bombattentat in 
en liten marknadsplats

1380
01:18:56,122 --> 01:18:57,341
utanför Beirut.

1381
01:18:57,384 --> 01:18:59,212
Hittills tre olika 
terroristgrupper

1382
01:18:59,256 --> 01:19:00,910
har tagit på sig ansvaret 
för bombningen.

1383
01:19:00,953 --> 01:19:02,868
Jag ringer tillbaka.

1384
01:19:02,912 --> 01:19:04,870
Greg, du ser arg ut.
Vad är grejen?
något fel?

1385
01:19:04,914 --> 01:19:07,307
Mr Hoskins,
Jag har tillbringat mer tid

1386
01:19:08,656 --> 01:19:10,267
med en obegåvad,

1387
01:19:10,310 --> 01:19:12,269
överbetalt,

1388
01:19:12,312 --> 01:19:13,270
drogad surfare,

1389
01:19:14,401 --> 01:19:15,707
än jag har
med min familj.

1390
01:19:20,712 --> 01:19:24,368
Jag tog med ett barn
in i en värld

1391
01:19:24,411 --> 01:19:26,805
av förestående
kärnkraftskatastrof

1392
01:19:26,849 --> 01:19:28,111
och mitt tak läcker.

1393
01:19:30,417 --> 01:19:31,723
Jag har spenderat mer pengar

1394
01:19:31,767 --> 01:19:33,725
på min lilla flicka
förskola

1395
01:19:33,769 --> 01:19:36,336
än jag gjorde på hela min

1396
01:19:36,380 --> 01:19:37,903
högskoleundervisning.

1397
01:19:39,818 --> 01:19:42,908
Folk får
sugs ut ur jetliners
på 20 000 fot.

1398
01:19:42,952 --> 01:19:45,781
Jordnötssmör
är osäljbar.

1399
01:19:45,824 --> 01:19:49,219
Fisken i
jävla havet är giftiga!

1400
01:19:49,262 --> 01:19:51,264
Det finns bly i vår
offentliga dryckesfontäner.

1401
01:19:51,308 --> 01:19:54,354
Jag växer bröst
från att äta också
mycket kyckling.

1402
01:19:54,398 --> 01:19:56,269
Och mitt äktenskap
håller på att falla isär!

1403
01:19:56,313 --> 01:19:57,488
Greg, lugn.

1404
01:19:57,531 --> 01:19:59,098
Jag tror att du har det
ett nervöst sammanbrott.

1405
01:19:59,142 --> 01:20:01,535
Ja, du är fan
rätt jag har
ett nervöst sammanbrott!

1406
01:20:01,579 --> 01:20:04,451
Nu vill jag ha min semester,
den du är skyldig mig.

1407
01:20:04,495 --> 01:20:06,540
Två veckor,
med start idag.

1408
01:20:06,584 --> 01:20:10,153
Jag tar med min familj för att se
Michelangelos David
vare sig du gillar det eller inte!

1409
01:20:12,459 --> 01:20:13,460
Bra.

1410
01:20:20,598 --> 01:20:21,860
Bra?

1411
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
Bra?

1412
01:20:25,603 --> 01:20:27,735
Greg, det här är showbiz.

1413
01:20:27,779 --> 01:20:30,086
Holler, skrik,
bete sig som en skit och
få vad du vill.

1414
01:20:31,043 --> 01:20:32,088
Brahma har blivit inställd.

1415
01:20:34,481 --> 01:20:35,482
Åh.

1416
01:20:37,267 --> 01:20:38,268
Nej.

1417
01:20:40,487 --> 01:20:42,663
Chloe, vi vann.

1418
01:20:42,707 --> 01:20:44,404
Vi går.
Vi går.

1419
01:20:44,448 --> 01:20:45,928
Vi vann, älskling.

1420
01:20:45,971 --> 01:20:47,799
Vi vann, vi vann, vi vann.

1421
01:20:49,845 --> 01:20:51,455
Jag sa inte att vi var det
flytta till Italien.

1422
01:20:51,498 --> 01:20:53,065
Det är semester,
inte en garageförsäljning.

1423
01:20:53,109 --> 01:20:54,371
Vad finns här inne,
för guds skull?

1424
01:20:54,414 --> 01:20:55,938
Greg, vi reser
med ett barn.

1425
01:20:55,981 --> 01:20:57,461
Ett barn. Inte den
Wiens gosskör.

1426
01:20:57,504 --> 01:20:58,810
Varför är vi då
här så tidigt?

1427
01:20:58,854 --> 01:21:00,420
Det är bra att
vara tidig.

1428
01:21:00,464 --> 01:21:02,074
Ja, men halva dagen,
Greg, inte sant
lite analt?

1429
01:21:02,118 --> 01:21:04,033
Om mitt anala område
är lite tight,

1430
01:21:04,076 --> 01:21:06,557
det är för att jag bär
tillräckligt med bagage att ge
Hulk Hogan ett bråck.

1431
01:21:06,600 --> 01:21:08,298
Jag ska bli Quasimodo
när vi träffade Rom

1432
01:21:08,341 --> 01:21:09,777
och du vet
hur det är att
gå igenom tullen?

1433
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Vi kan lika gärna
vara på Circus Vargas!

1434
01:21:11,127 --> 01:21:12,258
Greg, sluta.

1435
01:21:13,956 --> 01:21:14,913
Vänd dig om.

1436
01:21:23,269 --> 01:21:24,270
Kom hit.

1437
01:21:25,750 --> 01:21:26,751
Kom hit.

1438
01:21:32,278 --> 01:21:33,845
Titta på mig.
Titta i mina ögon.

1439
01:21:35,499 --> 01:21:37,240
Lugna.

1440
01:21:37,283 --> 01:21:40,156
Du börjar
agera som en gammal krabba.
Klipp ut det nu.

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,461
Titta på mitt leende.

1442
01:21:44,987 --> 01:21:46,292
Titta på vår baby.

1443
01:21:48,860 --> 01:21:50,644
Vi är en familj.
Vi är på semester.

1444
01:21:50,688 --> 01:21:53,169
Kom igen. Låt oss försöka
och ha det bra.

1445
01:22:03,396 --> 01:22:04,397
Jag är ledsen.

1446
01:22:14,364 --> 01:22:16,583
Vi skulle vilja
att välkomna dig ombord
US Air Flight 11...

1447
01:22:16,627 --> 01:22:17,976
Några kuddar här?

1448
01:22:20,457 --> 01:22:22,154
- Kudde?
- Jag skulle vilja ha en.

1449
01:22:23,068 --> 01:22:24,722
Jag vill också ha en.

1450
01:22:24,765 --> 01:22:26,115
Tack.
Där går du.

1451
01:22:26,158 --> 01:22:28,944
Vad säger du?
Tack.

1452
01:22:28,987 --> 01:22:30,510
Berätta igen, pappa.

1453
01:22:30,554 --> 01:22:31,555
Åh. Okej.

1454
01:22:33,818 --> 01:22:37,343
Vi flyger hela vägen
till en plats här borta.

1455
01:22:37,387 --> 01:22:39,171
Okej?
Det heter London.

1456
01:22:39,215 --> 01:22:40,607
Sedan tar vi
ett litet flygplan

1457
01:22:40,651 --> 01:22:42,740
och vi går till en
plats som heter Rom.

1458
01:22:42,783 --> 01:22:45,395
Då får vi
i ett tåg. Okej?

1459
01:22:45,438 --> 01:22:48,789
Och det där tåget
går hela vägen
in i tunnlar.

1460
01:22:48,833 --> 01:22:51,009
Och så bergen.

1461
01:22:51,053 --> 01:22:53,664
Då hamnar vi i
en plats som heter Florens.

1462
01:22:53,707 --> 01:22:55,666
Och det är där vi
ska se
Michelangelos David.

1463
01:22:56,841 --> 01:22:58,364
Ge mig fem.
Ge mig fem.

1464
01:23:00,976 --> 01:23:02,978
Och det ska vi
hamna på en plats
kallas Florens.

1465
01:23:03,021 --> 01:23:05,589
Och det kommer att bli väldigt
vackert och det är där
vi ska se...

1466
01:23:05,632 --> 01:23:07,504
Älskling, jag vill ha dig
att hålla det med
två händer.

1467
01:23:07,547 --> 01:23:10,942
För om du spiller
att på pappa...jag måste gå potta.

1468
01:23:10,986 --> 01:23:13,075
Så varför är det
berättar du för mig?

1469
01:23:13,118 --> 01:23:14,728
Mamma tar alltid
din potta, älskling.

1470
01:23:14,772 --> 01:23:16,382
jag tar dig,
älskling.

1471
01:23:16,426 --> 01:23:18,210
Nej, jag vill ha pappa.

1472
01:23:18,602 --> 01:23:19,820
Gör du det?

1473
01:23:20,604 --> 01:23:22,432
Vill du ha pappa?

1474
01:23:22,475 --> 01:23:24,608
Pappa tar dig potta.
Jag håller det här.

1475
01:23:24,651 --> 01:23:26,914
Jag och min tjej.

1476
01:23:26,958 --> 01:23:28,351
Här går vi, älskling.

1477
01:23:28,394 --> 01:23:30,657
Lägg dina armar runt mig.
Låt oss gå på potta.

1478
01:23:31,310 --> 01:23:32,877
Och sedan...

1479
01:23:32,920 --> 01:23:35,184
Vi tar
en tågresa.

1480
01:23:35,227 --> 01:23:38,274
Hela vägen till en
plats som heter...pappa?

1481
01:23:38,317 --> 01:23:40,624
Jag måste gå på potta.

1482
01:23:47,283 --> 01:23:48,240
Okej.

1483
01:23:49,633 --> 01:23:53,245
Lägg dina armar runt pappa.
Låt oss gå på potta.

1484
01:23:56,727 --> 01:23:58,120
Och sedan...

1485
01:23:58,163 --> 01:24:01,427
Vi får se
Michelangelos David.

1486
01:24:01,471 --> 01:24:04,039
Det är en mycket
vacker staty.

1487
01:24:04,082 --> 01:24:05,040
Pappa?

1488
01:24:05,823 --> 01:24:07,390
Jag vet.

1489
01:24:07,433 --> 01:24:09,479
Du måste gå potta.

1490
01:24:09,522 --> 01:24:10,567
Nej.

1491
01:24:12,482 --> 01:24:14,353
Jag gick och kissade
i mina byxor.

1492
01:24:25,669 --> 01:24:27,671
"Vem har gjort pajen?

1493
01:24:27,714 --> 01:24:29,325
"Jag gjorde pajen.

1494
01:24:30,108 --> 01:24:31,762
"Vem stal pajen?

1495
01:24:32,937 --> 01:24:34,504
"Jag stal..."

1496
01:24:35,896 --> 01:24:37,028
Chloe?

1497
01:24:37,898 --> 01:24:40,292
Två händer
på den där Pepsi.

1498
01:24:40,336 --> 01:24:43,078
Om du spiller
den där Pepsi
i pappas knä...

1499
01:24:43,121 --> 01:24:44,992
Jag ska
lämna dig med en stor,

1500
01:24:45,036 --> 01:24:46,429
fet italiensk kvinna,

1501
01:24:46,472 --> 01:24:48,735
med mustasch, som äter
barn till frukost!

1502
01:24:50,563 --> 01:24:53,044
Gör du aldrig
bli sömnig, älskling?

1503
01:24:53,088 --> 01:24:54,524
Jag är inte trött, pappa.

1504
01:24:54,567 --> 01:24:56,091
Nej?

1505
01:24:56,134 --> 01:24:58,832
Det är hon säkert
en pappas flicka.

1506
01:24:59,703 --> 01:25:01,531
Åh, ursäkta mig, fröken.

1507
01:25:01,574 --> 01:25:03,707
Hur mycket längre
har vi?

1508
01:25:03,750 --> 01:25:07,145
Planet kommer att vara
lyfter

1509
01:25:07,189 --> 01:25:08,712
vilken minut som helst nu.

1510
01:25:09,582 --> 01:25:13,238
Så varför inte slappna av,

1511
01:25:13,282 --> 01:25:15,806
och njut av 14 timmar
i luften.

1512
01:25:19,114 --> 01:25:20,898
Pappa?
Ja, älskling.

1513
01:25:20,941 --> 01:25:23,030
Jag spillde
min Pepsi på dig.

1514
01:25:23,074 --> 01:25:24,641
Vad?

1515
01:25:24,684 --> 01:25:26,295
Skojar bara.

1516
01:25:26,338 --> 01:25:27,948
Åh, gud.

1517
01:25:27,992 --> 01:25:29,863
Skulle en Dr. Billie Parker snälla trycka på din samtalsknapp

1518
01:25:29,907 --> 01:25:31,604
och identifiera dig själv.

1519
01:25:31,648 --> 01:25:33,389
Mamma!
Det är du.

1520
01:25:33,432 --> 01:25:35,608
Vad är det som händer?
jag vet inte.

1521
01:25:48,186 --> 01:25:49,318
Pappa.

1522
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Din mamma mår bra.

1523
01:25:52,190 --> 01:25:54,061
Det kommer hon att vara
gärna
vi ses.

1524
01:25:54,105 --> 01:25:55,150
Får jag se henne nu?

1525
01:25:55,933 --> 01:25:58,022
Vet du vad...

1526
01:25:58,065 --> 01:26:01,286
Hon var okej.
Hon gjorde...

1527
01:26:01,330 --> 01:26:04,246
Matlagning och
allt var okej.
Och sedan...

1528
01:26:05,029 --> 01:26:06,465
Nästa minut...

1529
01:26:07,814 --> 01:26:10,208
Vad sa läkaren?

1530
01:26:10,252 --> 01:26:13,255
Han sa att hon går
att vara okej. Äh...

1531
01:26:13,298 --> 01:26:15,344
Gå hem i a
ett par dagar.

1532
01:26:16,171 --> 01:26:17,172
Gudskelov.

1533
01:26:30,359 --> 01:26:31,403
Mamma?

1534
01:26:33,492 --> 01:26:34,580
Mamma?

1535
01:26:39,498 --> 01:26:41,065
Hur mår du?

1536
01:26:42,936 --> 01:26:45,069
Åh, mycket bättre.
Ja?

1537
01:26:46,984 --> 01:26:49,508
Det första
jag ska göra,

1538
01:26:49,552 --> 01:26:51,075
när jag kommer ut
på detta sjukhus,

1539
01:26:51,118 --> 01:26:53,556
är att slänga
de där jäkla cigaretterna.

1540
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
Jag älskar dig
så mycket, mamma.

1541
01:26:58,430 --> 01:27:00,693
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, sötnos.

1542
01:27:03,914 --> 01:27:05,698
Billie.
Vad nu?

1543
01:27:08,788 --> 01:27:10,660
Jag älskar namnet
"Chloe".

1544
01:27:13,358 --> 01:27:14,533
Tack.

1545
01:27:22,759 --> 01:27:25,022
Kanske du kan
smyga in henne här.

1546
01:27:25,718 --> 01:27:27,024
Ja?
Ja.

1547
01:27:35,250 --> 01:27:37,600
Pappa?
Shh, inte nu, älskling.

1548
01:27:37,643 --> 01:27:39,863
Är detta vad
en känguruunge
känns som?

1549
01:27:39,906 --> 01:27:41,038
Ja, älskling.

1550
01:27:43,170 --> 01:27:44,259
Okej.

1551
01:27:50,874 --> 01:27:52,223
Greg. Greg.

1552
01:27:53,833 --> 01:27:55,618
Specialleverans.

1553
01:27:55,661 --> 01:27:57,663
Åh. Åh.

1554
01:27:57,707 --> 01:28:00,275
Mormor.
Chloe, min älskling.

1555
01:28:03,800 --> 01:28:05,758
mormor,
Jag är en känguruunge.

1556
01:28:06,933 --> 01:28:08,674
Det är du säkert, älskling.

1557
01:28:10,154 --> 01:28:11,590
Hur känner du dig?

1558
01:28:11,634 --> 01:28:14,376
Åh, bara fantastiskt.

1559
01:28:14,419 --> 01:28:17,814
Så ledsen,
Jag tog bort dig
från David.

1560
01:28:19,250 --> 01:28:22,601
Det är inte en riktig person.
Det är bara en staty.

1561
01:28:28,346 --> 01:28:31,741
Mamma berättade
lite om din resa.

1562
01:28:31,784 --> 01:28:35,005
Hon sa er alla
blev utmattad.

1563
01:28:35,048 --> 01:28:37,399
Och det gjorde du inte ens
lämna Columbia.

1564
01:28:38,443 --> 01:28:39,836
Ja.

1565
01:28:39,879 --> 01:28:42,447
Jag tror nästa semester,
vi spenderar det i sängen.

1566
01:28:53,066 --> 01:28:55,330
Greg, ta väl hand om dig
av min bebis.

1567
01:28:57,332 --> 01:28:59,725
Det är jag inte
den största fadern.

1568
01:28:59,769 --> 01:29:02,032
Men jag tror att jag börjar
för att få kläm på det.

1569
01:29:04,556 --> 01:29:06,384
Nej, din bebis mår bra.

1570
01:29:08,691 --> 01:29:10,432
Ta väl hand om dig
av min bebis.

1571
01:29:15,828 --> 01:29:17,090
Evelyn...

1572
01:29:19,266 --> 01:29:22,487
Jag älskar Billie
mer än något annat
i hela världen.

1573
01:29:23,227 --> 01:29:25,011
Jag vet att du gör det, älskling.

1574
01:29:27,666 --> 01:29:29,842
Glöm bara inte
att ha kul.

1575
01:29:31,061 --> 01:29:32,323
Ha roligt?

1576
01:29:36,588 --> 01:29:37,850
Ha roligt.

1577
01:29:42,333 --> 01:29:43,987
Ah!

1578
01:29:45,510 --> 01:29:47,556
Ge mig
en kängurukyss.

1579
01:29:53,039 --> 01:29:54,476
Hej då.
- Hejdå.

1580
01:29:56,913 --> 01:29:58,784
Jag kommer tillbaka
snart, okej?

1581
01:30:00,133 --> 01:30:01,918
Hejdå, sötnos.

1582
01:30:02,527 --> 01:30:03,746
Hej då.

1583
01:30:04,747 --> 01:30:05,922
Hejdå, älskling.

1584
01:30:13,930 --> 01:30:15,192
Mamma, du försöker...

1585
01:30:15,235 --> 01:30:16,759
Åh, jag vet inte.

1586
01:30:16,802 --> 01:30:18,282
Du vill...

1587
01:30:18,325 --> 01:30:22,417
Whoo.
Åh, det är härligt,
Jag är säker.

1588
01:30:22,460 --> 01:30:25,942
Pappa, är det vad
den italienska damen
kommer att se ut,

1589
01:30:25,985 --> 01:30:27,639
som du ska
lämna mig med?

1590
01:30:29,162 --> 01:30:30,990
Nej, mer så här.
Nej, mer sånt här. Älskling...

1591
01:30:31,034 --> 01:30:32,905
Åh, pappa. aj!

1592
01:30:32,949 --> 01:30:34,385
Ahhh!
Ahhh!

1593
01:30:37,127 --> 01:30:38,824
Kom hit, lilla flicka.

1594
01:30:38,868 --> 01:30:40,957
Ah. Rah!

1595
01:30:44,221 --> 01:30:47,442
Åh, var är hon?
Var är den tjejen?

1596
01:30:55,014 --> 01:30:56,799
Ha, ha, ha!
Whoo!

1597
01:31:10,290 --> 01:31:11,683
Jag ska hämta dig.

1598
01:31:11,727 --> 01:31:14,730
Jag ska hämta dig.
Inga!

1599
01:31:14,773 --> 01:31:17,776
Ursäkta mig, mr Parker,
kan jag prata med dig
ett ögonblick, snälla?

1600
01:31:24,391 --> 01:31:27,177
Chloe, kom hit.
Pappa behöver
att krama dig.

1601
01:31:59,992 --> 01:32:01,733
Varför gick hon?

1602
01:32:04,693 --> 01:32:07,130
Pappa, var gjorde det
mormor gå?

1603
01:32:36,376 --> 01:32:38,378
Varför gick hon?

1604
01:33:57,936 --> 01:34:00,983
Ja, sir.
Ja, mr Parker.

1605
01:34:03,420 --> 01:34:04,987
Tja, låt mig
gå och hämta henne.

1606
01:34:06,684 --> 01:34:07,816
Äh-ha.

1607
01:34:09,121 --> 01:34:12,168
Jag tror att hon vilar.
Hon är...

1608
01:34:12,211 --> 01:34:14,431
Går igenom
en jobbig tid nu.

1609
01:34:16,389 --> 01:34:18,435
Visst, jag ska låta henne veta.

1610
01:34:18,478 --> 01:34:20,002
Okej, hejdå.

1611
01:34:22,613 --> 01:34:24,093
Jag älskar dig också.

1612
01:34:25,616 --> 01:34:26,661
Hejdå.

1613
01:35:04,307 --> 01:35:06,918
♪ Hej, hej, hej, Billie

1614
01:35:09,007 --> 01:35:10,966
♪ Jag vill veta

1615
01:35:11,967 --> 01:35:13,664
♪ Om du blir min tjej

1616
01:35:16,754 --> 01:35:21,150
♪ Hej, hej, hej, Billie

1617
01:35:23,108 --> 01:35:24,893
♪ Jag vill veta

1618
01:35:25,981 --> 01:35:27,896
♪ Om du ska vara min tjej ♪

1619
01:35:47,437 --> 01:35:49,091
Gråt inte, pappa.

1620
01:35:50,832 --> 01:35:53,399
Du har
hela världen
vid dina fötter.

1621
01:36:00,015 --> 01:36:01,625
Gråt inte, pappa.

1622
01:36:04,149 --> 01:36:06,761
Du har
hela världen
vid dina fötter.

1623
01:36:08,371 --> 01:36:09,546
Chloe?

1624
01:36:39,968 --> 01:36:43,754
Jag vet att jag borde
har hyrt en bil. Gud,
där går min ljuddämpare. åh!

1625
01:36:43,798 --> 01:36:45,190
Människor verkligen
leva så här?

1626
01:36:45,234 --> 01:36:47,497
Jag kan inte tro det här.
Herregud.

1627
01:36:47,540 --> 01:36:50,195
Jesus. Ah.
Hur som helst, din...

1628
01:36:55,287 --> 01:36:57,986
Greg, jag kan inte
berätta hur viktigt det är
det här är till mig.

1629
01:36:58,029 --> 01:37:01,554
Jag ska berätta
på en, på en skala av
en till tio, det här är...

1630
01:37:01,598 --> 01:37:04,122
Detta är minst en miljon,
för Kristi skull.

1631
01:37:04,166 --> 01:37:05,384
Greg.

1632
01:37:05,428 --> 01:37:06,516
Titta på den himlen.

1633
01:37:06,559 --> 01:37:08,213
Jesus Kristus.

1634
01:37:08,257 --> 01:37:09,475
Vad är du
tittar på?

1635
01:37:09,519 --> 01:37:11,303
Evelyn är en del av himlen?

1636
01:37:11,347 --> 01:37:12,739
Vad tittar du på?
Vad tittar du på?

1637
01:37:12,783 --> 01:37:14,437
Är du
lyssnar på mig?

1638
01:37:14,480 --> 01:37:17,657
Ja, ja.
Det... Det är viktigt.

1639
01:37:17,701 --> 01:37:20,138
De där små jävlarna
kom precis av
ett platinaalbum.

1640
01:37:20,182 --> 01:37:22,488
Barn älskar dem.
Det tror jag att de är
en guldgruva.

1641
01:37:22,532 --> 01:37:24,577
Mr Hoskins, du vill
deras konto

1642
01:37:24,621 --> 01:37:25,796
och du ringer dem
de små jävlarna

1643
01:37:25,840 --> 01:37:26,928
precis framför
var bor de?

1644
01:37:26,971 --> 01:37:28,625
Det är deras namn,
"The Little Bastards".

1645
01:37:28,668 --> 01:37:31,671
De sparkade sin pianist,
gick genom taket.

1646
01:37:31,715 --> 01:37:34,892
De sjunger obsceniteter
a cappella med allt det där
skit trumskit.

1647
01:37:34,936 --> 01:37:36,328
Ja, det heter
rappa, Mr Hoskins.

1648
01:37:36,372 --> 01:37:37,895
Jag förhåller mig inte till
det överhuvudtaget.

1649
01:37:37,939 --> 01:37:39,679
Det är för att
Jag tror att de är svin
och det vet de.

1650
01:37:39,723 --> 01:37:42,378
Och av någon anledning,
det gillar de.
Men du, du är ung.

1651
01:37:42,421 --> 01:37:44,728
Du är uppfostrad
på den där trumskiten.

1652
01:37:44,771 --> 01:37:47,165
Du kan bli
vänner med
The Little Bastards...

1653
01:37:47,209 --> 01:37:48,645
Kan du berätta vad
tittar du på?

1654
01:37:49,820 --> 01:37:51,300
Greg, är du
lyssnar på mig?

1655
01:37:51,343 --> 01:37:52,475
Vad är du
tittar du på, Greg?

1656
01:37:52,518 --> 01:37:54,651
Jag behöver din uppmärksamhet
100% av tiden.

1657
01:37:54,694 --> 01:37:56,609
Du uppmärksammar,
gör som jag säger!

1658
01:37:56,653 --> 01:37:57,915
Tillsammans kan vi
tjäna en förmögenhet.

1659
01:37:57,959 --> 01:38:00,744
Kom in, skitstövel!
Om du vågar.

1660
01:38:00,787 --> 01:38:03,094
Ta med din vän. Derriere.

1661
01:38:03,138 --> 01:38:05,618
Yo, jag har den här bruden.
Hon är riktigt bra.

1662
01:38:05,662 --> 01:38:08,317
Du vet, hon gillar det
gör det hela tiden.

1663
01:38:08,360 --> 01:38:09,840
Låt det inte
komma till dig, Greg.

1664
01:38:09,884 --> 01:38:12,234
Fortsätt bara tänka
om hur mycket pengar
vi ska göra.

1665
01:38:12,277 --> 01:38:13,975
Hela tiden.

1666
01:38:14,018 --> 01:38:15,933
Älskling björn!

1667
01:38:15,977 --> 01:38:18,283
Vad är du
gör här?

1668
01:38:31,688 --> 01:38:33,472
Visst är det tyst
här omkring.

1669
01:38:35,997 --> 01:38:37,868
Har inte varit det
så här tyst i...

1670
01:38:39,652 --> 01:38:41,437
Fyra år.

1671
01:38:43,613 --> 01:38:45,920
Nu den där Chloe
har sin lilla skola,

1672
01:38:45,963 --> 01:38:47,878
huset verkar
lite tomt,
inte sant?

1673
01:38:56,756 --> 01:38:58,715
Hur mycket tid
har vi?

1674
01:39:00,673 --> 01:39:02,719
Tja...

1675
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
Hon spenderar
hela dagen

1676
01:39:04,721 --> 01:39:06,766
hos sin vän
Katies hus.

1677
01:39:08,899 --> 01:39:11,771
Rör dig inte.
Stanna här.
Rör dig inte.

1678
01:39:11,815 --> 01:39:13,382
Vart ska du?

1679
01:39:13,425 --> 01:39:14,557
Greg!

1680
01:39:14,600 --> 01:39:16,515
Greg, vad gör du?

1681
01:39:16,559 --> 01:39:18,691
Ge mig en ledtråd.
Kom igen. Greg.

1682
01:39:24,697 --> 01:39:28,397
Champagne,
mikrovågspopcorn,
varm paprika.

1683
01:39:28,440 --> 01:39:29,789
Mmm.

1684
01:39:29,833 --> 01:39:31,574
Glassmackor.

1685
01:39:31,617 --> 01:39:32,967
Alien.

1686
01:39:34,359 --> 01:39:36,492
Du vill
ha en fest? Ja.

1687
01:39:37,014 --> 01:39:38,668
Här.

1688
01:39:38,711 --> 01:39:41,018
Vet du vad
Jag tänkte? Vad?

1689
01:39:41,062 --> 01:39:42,324
Jag har alltid gjort det
ville måla.

1690
01:39:42,367 --> 01:39:43,760
Då borde du.

1691
01:39:43,803 --> 01:39:44,848
Tja, du vet,
jag kanske kunde ta
några klasser.

1692
01:39:44,891 --> 01:39:46,197
Jag har alltid gjort det
ville göra det.

1693
01:39:46,241 --> 01:39:48,199
Då kommer du att göra det.
Du kommer bara. Mmm-hmm.

1694
01:39:48,243 --> 01:39:50,549
Och du vet
vad kan jag göra? Hmm?

1695
01:39:51,768 --> 01:39:53,248
Jag bygger dig
en plats på verandan.

1696
01:39:53,291 --> 01:39:55,206
Och det skulle det vara
halvslutna.

1697
01:39:55,250 --> 01:39:57,208
Så du kan måla
i solen om du vill.
Du kan måla i skuggan.

1698
01:39:57,252 --> 01:39:58,644
Du kan måla när som helst
du vill.
Hur låter det?

1699
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Åh, det skulle vara bra.

1700
01:40:00,255 --> 01:40:03,127
Så vad säger du?
Du vill ha
en annan bebis?

1701
01:40:10,439 --> 01:40:13,529
Varsågod.
Ha roligt.

1702
01:40:14,965 --> 01:40:16,358
Skaffa en bebis.

1703
01:40:17,446 --> 01:40:18,534
Mamma?

1704
01:40:20,449 --> 01:40:23,147
Vad tycker du,
Evelyn?

1705
01:40:23,191 --> 01:40:25,019
Det är vad
det handlar om, barn.

1706
01:40:27,934 --> 01:40:32,417
♪ Det är stilla 
samma gamla historia

1707
01:40:32,461 --> 01:40:36,639
♪ En kamp för kärlek och ära

1708
01:40:36,682 --> 01:40:44,038
♪ Ett fall av gör eller dö

1709
01:40:44,081 --> 01:40:49,478
♪ Världen kommer 
alltid välkomna älskare

1710
01:40:50,392 --> 01:40:51,915
Livet är så konstigt.

1711
01:40:51,958 --> 01:40:54,918
♪ Som tiden

1712
01:40:54,961 --> 01:40:56,093
Du sa en munsbit.

1713
01:40:56,137 --> 01:40:58,704
♪ Går

1714
01:41:00,793 --> 01:41:04,101
♪ Av ♪

1715
01:41:13,850 --> 01:41:16,331
Pappa, var var jag
innan jag var?

1716
01:41:17,027 --> 01:41:18,115
Um...

1717
01:41:18,855 --> 01:41:20,509
Um... Nå, um...

1718
01:41:21,118 --> 01:41:22,293
Usch.

1719
01:41:22,337 --> 01:41:24,208
Eh, du, eh...

1720
01:41:24,252 --> 01:41:26,515
Var var du 
innan du var?

1721
01:41:26,558 --> 01:41:28,212
Tja...

1722
01:41:28,256 --> 01:41:31,215
Tja, du var, 
du var med 
Mamma och pappas kärlek.

1723
01:41:31,259 --> 01:41:32,782
I mammas mage?

1724
01:41:32,825 --> 01:41:35,089
Ja, ja. I mammas mage.

1725
01:41:37,961 --> 01:41:40,920
Men hur gjorde jag
komma i mammas mage?

1726
01:41:43,488 --> 01:41:45,273
Tja, um...

1727
01:41:46,839 --> 01:41:50,408
Nä, du förstår, 
vad, vad, vad jag...

1728
01:41:50,452 --> 01:41:52,758
Jag... Jag sätter dig där.

1729
01:41:52,802 --> 01:41:55,500
Ja, du förstår, jag satte... Jag satte dig där.

1730
01:41:55,544 --> 01:41:57,807
Med...

1731
01:41:57,850 --> 01:42:00,897
Jag satte dig... Jag satte dig där med... Med min kärlek.

1732
01:42:01,941 --> 01:42:04,118
Var tog din kärlek
kommer från?

1733
01:42:05,684 --> 01:42:07,033
Ge mig fingret.

1734
01:42:08,252 --> 01:42:10,646
Kommer härifrån.

1735
01:42:10,689 --> 01:42:12,213
Kommer från...
Ja. Här?

1736
01:42:12,256 --> 01:42:13,562
Från mitt hjärta.

1737
01:42:13,605 --> 01:42:15,129
Ditt hjärta?
Ja.

1738
01:42:22,745 --> 01:42:25,748
Varför tittar du så roligt på mig, älskling?

1739
01:42:25,791 --> 01:42:27,750
Du förstår, eller hur?

1740
01:42:27,793 --> 01:42:29,882
Min kärlek kommer från mitt hjärta.

1741
01:42:31,710 --> 01:42:34,844
Men... Men, pappa.

1742
01:42:34,887 --> 01:42:37,542
Hur mår ditt hjärta
komma i mammas mage?

1743
01:42:37,586 --> 01:42:40,154
Gör du saker
den där inne?

1744
01:42:40,197 --> 01:42:42,634
Finns där
ett magiskt ord?

1745
01:42:42,678 --> 01:42:45,246
Slår du
den där inne?

1746
01:42:45,289 --> 01:42:47,248
Vad gör du?
Billie!